отпускать русский

Перевод отпускать по-чешски

Как перевести на чешский отпускать?

отпускать русский » чешский

uvolňovat povolovat popouštět vydávat propustiti propustit propouštět pouštět poukazovat nechávat si narůst

Примеры отпускать по-чешски в примерах

Как перевести на чешский отпускать?

Субтитры из фильмов

Думаете, он не хочет отпускать вас на материк?

Myslíte, že vás tu drží, abyste se nemohli vrátit na pevninu?

Мадж, по-твоему, тебе стоит отпускать его одного?

Madge, myslíš si, že bys ho měla nechávat někde pryč samotného?

Не начинай отпускать шуточки.

Nepouštěj moudra.

Я думаю, что слишком опасно и отпускать его, и оставлять его!

Přemýšlel jsem o tom. Je nebezpečné, aby odešel, i aby tu zůstal.

Он не хочет отпускать тебя, да?

Nenechal by tě na pokoji, nemám pravdu?

Отпускать его нельзя.

Poslat pryč ho nemůžeme.

В такую даль детей нельзя отпускать одних.

Takovou vzdálenost děti samy neurazí.

Не отпускать его.

Zabránit mu v odchodu.

Но следует ли отпускать её на всю ночь?

Je správné, aby byla venku celou noc?

Ты не должен был просто так отпускать воровку.

No, odejít jsi ji neměl nechat.

Я не хочу отпускать тебя.

Nenechám tě odejít.

Каждый раз, как мы видимся, он меня совсем не хочет отпускать.

Vždycky, když se vidíme, nechce mě pustit.

Я не хочу так быстро отпускать такого симпатичного мальчика, как ты.

Třeba. nechci zranit tak hezkýho a fešnýho kluka, jako seš ty.

Почему я должен отпускать тебя с ними?

Mám tě snad nechat jet s nima?

Из журналистики

Сегодня модно отпускать шутки по поводу бюрократических элементов общеевропейской системы управления.

Lidé si rádi utahují z byrokratického puntičkářství evropské regulace.

И США, как авторитарный родитель, несмотря на увещевания своих союзников, о том, чтобы уменьшить свое давление, часто не желают отпускать своих непокорных иждивенцев.

A USA samotné se chovají jako autoritativní rodič a navzdory výzvám spojencům, aby vzali věci do vlastních rukou, se často jen velmi nerady vzdávají svých stále svéhlavějších poddaných.

Возможно, вы искали...