отпускать русский

Перевод отпускать по-итальянски

Как перевести на итальянский отпускать?

liberare rilasciare vendere servire rimettere in liberta mitigarsi licenziato licenziare liberare la presa lasciarsi crescere lasciare andare lasciar andare lanciare esonerare dire attenuarsi assolvere allentare

Как перевести на итальянский отпускать?

Я не собираюсь отпускать Тома в Бостон.

Non ho intenzione di lasciare che Tom vada a Boston.

Я не собираюсь отпускать Тома одного в Бостон.

Non ho intenzione di lasciar andare Tom da solo a Boston.

Мы не должны были их отпускать.

Non avremmo dovuto lasciarli andare.

Думаете, он не хочет отпускать вас на материк?

Vuol dire che vi impedisce di ritornare a casa?

Мадж, по-твоему, тебе стоит отпускать его одного? Не верится, что в Париже он был таким скромником, как ты думаешь.

Sto cercando di dirti che forse questa faccenda si sta spingendo troppo oltre.

Его можно отпускать.

Potete mandarlo a casa.

Продолжай отпускать свои шуточки, и тогда тебе придется вытаскивать свинец из собственной печени.

Continua a provocarmi. e dovranno estrarre piombo dal tuo fegato.

Не начинай отпускать шуточки.

Non fare tanto la spiritosa.

Я думаю, что слишком опасно и отпускать его, и оставлять его!

Ci ho pensato molto. È pericoloso lasciarlo andare ed è pericoloso lasciarlo qui.

Отпускать его нельзя.

Cacciarlo è fuori discussione.

И вам не страшно отпускать его?

Non ha avuto paura di mandarlo? No, anzi!

В такую даль детей нельзя отпускать одних.

Nessun bambino potrebbe arrivarci da solo.

Не отпускать его.

Non lasciarlo partire.

Ваше здоровье. Но следует ли отпускать её на всю ночь?

Non è sconveniente farle passare la notte fuori?

Я не должна была его отпускать.

Non dovevo lasciarlo partire.

Нам отпускать горничную или оставить ее?

Dovremmo tenere la domestica o la lasciamo?

Нет. Ты не должен был просто так отпускать воровку.

Allora. non dovevi lasciarla andare via.