пелена русский

Перевод пелена по-чешски

Как перевести на чешский пелена?

závěs závoj zástěna záclona roucho příkrov opona

Как перевести на чешский пелена?

Мне кажется, что у меня пелена на глазах.

Připadá mi, že mám slzy v očích.

Ты знаешь, что значит, Берти, когда пелена спадает с твоих глаз?

Víš jaké to je, Bertie, když ti spadnou z očí šupiny?

С моих глаз спала пелена.

Stává se to pořád.

Смур, у меня пелена перед глазами.

Ha Smury, zmocňuje se mě sentiment.

И пелена спала с глаз Саула, и узрел он свет истины, и путь к Господу.

A hle, spadly lupiny z očí Saulových a on konečně spatřil světlo pravdy, cestu Páně.

Опустилась серая пелена.

Světlo šedlo.

Теперь, когда я знаю тебя, пелена спала с моих глаз.

Teď, když to tak zvažuji.

Черная пелена скрыла от нее первый рабочий день Лары - ангела из Советского Союза.

Do snů jí nepronikl ani první pracovní den sestry Lary, andílka ze Sovětského svazu.

Однажды пелена лжи спадёт, и свет пробьётся сквозь тьму.

Všechny ty lži se jednou zhroutí a objeví se světlo, jež zaplaší tmu.

На остров тот, что скрыла дождя пелена.

Náhle si zmizel než začal den.

У меня пелена перед глазами.

Nic jsem pořádně neviděl.

Пелена перед глазами и еле на ногах стоишь.

Jestli máš červeně zastřenej zrak, tak jsi na svý poslední cestě.

У вот как-то уж достало, уж не помню чё, ну такое. рассказала про него, ну достало прям. Планка - бабах, так вот. пелена на глаза.

Jeden den už toho bylo moc, nepamatuji si, co mě řekla, ale prostě jsem vybuchnul.

Ужас веков. Величайшая мерзость. Пелена обмана.

Hrůza doby, odporný materiál. háv lží.