пелена русский

Перевод пелена по-итальянски

Как перевести на итальянский пелена?

tendina tendame tendaggio tenda tamponamento sipario panneggio panneggiamento drapperia drappeggio cortina

Как перевести на итальянский пелена?

Их глаза видят небо. До тех пор, пока серая пелена не накрывает их.

I loro occhi scrutano il cielo sino a che un velo grigio non li ricoprirà.

И пелена спала с глаз Саула, и узрел он свет истины, и путь к Господу.

Ed ecco, squame caddero dagli occhi di Saul, e alfine egli vide la vera luce, la via che porta al Signore.

Черная пелена скрыла от нее первый рабочий день Лары - ангела из Советского Союза.

Nei suoi sogni bui, non vide il primo giorno di Lara, un'angelica infermiera russa dell'Unione Sovietica.

Однажды пелена лжи спадёт, и свет пробьётся сквозь тьму.

Un giorno il castello di menzogne crollerà. e la luce scaccerà le tenebre.

У меня пелена перед глазами.

Non ci capivo una sega.

С тебя кровь льётся как с подранка. Пелена перед глазами и еле на ногах стоишь.

Ha la vista annebbiata ed è ridotto allo stremo.

Пелена обмана. Истина.

Il mantello dell'inganno.

Пелена с глаз упала.

Lui mi aiutò ad aprire gli occhi.

Но эта пелена повсюду эта пелена.

Ma c'era sempre. una strana nebbia, non potevo sentirlo nella nebbia.

Но эта пелена повсюду эта пелена.

Ma c'era sempre. una strana nebbia, non potevo sentirlo nella nebbia.

Пелена сомнения спала с моих глаз.

Lei mi ha aperto gli occhi!

После того, что случилось вчера, у меня будто. пелена с глаз спала.

Perche' dopo cio' che e' successo la scorsa notte, ho avuto. un'epifania.

И пелена на глазах его, диакон, И тьма в его душе.

C'e' un velo davanti ai suoi occhi, Diacono, e tenebra nella sua anima.

Когда на меня наезжают, у меня перед глазами просто красная пелена встает.

Cosa posso dire? Se uno mi tira un colpo basso, io vedo rosso.