перекладывать русский
Перевод перекладывать по-чешски
Как перевести на чешский перекладывать?
перекладывать русский » чешский
Примеры перекладывать по-чешски в примерах
Как перевести на чешский перекладывать?
Субтитры из фильмов
Я не хочу всё это перекладывать на вас.
Nechci to na vás vytahovat.
Для вас не будет пользы, если каждый будет брать вину на себя или перекладывать на другого.
To by neudělal ani jeden z vás, každý může docela dobře nést vinu, nebo se jí zbavit.
Персоналу не нужно два раза в день перекладывать весь товар.
Zaměstnanci tak nemusí dvakrát denně přenášet stovky kusů.
Я не собираюсь ни на кого перекладывать свою вину.
Já to na nikoho nehážu, jasný?
Думаешь, перекладывать бумаги на столе. с места на место, это тоже легко?
Ty si myslíš, že papírování není nic pro pořádnýho policajta?
И ничего не перекладывать на Тобиаса.
A nebudeš si k tomu brát Tobiase.
Я не сказал, что вы должны ее перекладывать, просто сказал о разделении этого бремени настолько, насколько возможно.
Neříkal jsem, že se o ni máte dělit, jen si o ni promluvte odlehčí vaší mysli.
Не надо перекладывать с больной головы на здоровую.
Složité tahy nech pro brilantní hráče.
У неё мания всё перекладывать.
Pořád se vším hýbe. Už jdu nahoru.
И я ответил ему, что терпеть не могу перекладывать бумажки.
Tak jsem mu řekl, že nechci dělat žádný papírování.
Извини, я не хотела перекладывать на тебя всего Фрейда.
Promiň, nechci tady roztahovat psychologické teorie.
Перестань перекладывать свои дела на чужие плечи!
Namísto spoléhání se na ostatní!
А ты, Эрв, если хочешь не просто. досидеть срок Уокера. покажи, что умеешь что-то еще, кроме как перекладывать ответственность.
Erve, jestli chceš víc než dokončit Walkerovo funkční období, ukaž mi něco lepšího než jen házení viny na jiné.
Не нужно свою ошибку с Тэдом Кейси перекладывать на остальных.
Ted Casey byl vaše prohra, my ostatní jsme ho zvládli.
Из журналистики
В особенности же, мы должны научиться противостоять нашей склонности уклоняться от проблемы или перекладывать ответственность на других.
Přesněji řečeno musíme se obrnit proti nasí přirozené tendenci vyhýbat se odpovědnostem a svalovat je na jiné.