переселение русский
Перевод переселение по-итальянски
Как перевести на итальянский переселение?
Примеры переселение по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский переселение?
Субтитры из фильмов
Некоторые верят в переселение душ.
Alcuni credono che si possa tornare in un altro corpo.
Я только что болтал с одним стариком, который утверждает, что верит в переселение душ.
Ho parlato con un incantevole gentiluomo, che finge di credere nella trasmigrazione delle anime.
Переселение.
Reinsediamento.
Ты веришь в переселение душ, Вейн? Да, я думаю, мы все прожили много жизней.
Credi nella reincarnazione, Wayne?
Но одна из самых тёмных страниц в истории моего мира принудительное переселение одного народа для того, чтобы удовлетворить потребности другого.
Ma uno dei capitoli più oscuri della storia del mio mondo vide il trasferimento forzato di un piccolo gruppo di persone per soddisfare le richieste di un gruppo più grande.
Переселение - единственная возможность выжить.
Restare uniti è l'unica possibilità che abbiamo di sopravvivere.
Это же просто переселение, ничего особенного.
E' solo un trasferimento, niente di che.
Мистер Буллок, я не стану вас осуждать, если вы считаете, что уход из лагеря и переселение семьи будет лучше для меня и для тех, из-за кого мы расстались.
Se ritieni. che il cambiamento delle mie condizioni. e il rispetto dei sentimenti altrui. che ha causato la nostra separazione. ora ti imponga di lasciare la città, sradicando la tua famiglia da qui, non giudicherò la tua decisione.
Нет, согласно историческим данным, однако, гм. в то время переселение индейцев было обычным явлением.
Non secondo gli archivi storici. Ma il. trasferimento dei nativi era una cosa abbastanza comune a quell'epoca.
Я хотела бы, чтобы вы с вашей командой помогли им, просто чтобы удостовериться, что переселение идет гладко.
Vorrei che tu e la tua squadra li aiutaste, solo per assicurarsi che il trasferimento vada bene.
В конце концов, она не молода, и переселение в Рэндалс, пусть до него всего полмили, будет потрясением для всех.
Dopo tutto non e' giovane e il fatto che si trasferisca a Randalls, anche se e' a solo mezzo miglio da qui, sara' uno scompiglio per tutti.
Ничто не сделает меня счастливее, чем переселение в Бруклин навсегда.
Non c'e' niente che mi renderebbe piu' felice che tornare a Brooklyn per sempre.
Я собираюсь пойти и записаться в очередь на переселение.
Io andro' al comune a mettermi in lista per una casa.
Ладно, давай просто поговорим о твоём переселение сюда, в Альбукерке, до суда.
Okay, parliamo. solo di dove sistemarti qui ad Albuquerque prima del processo.
Из журналистики
Социальные последствия также могут быть серьезными: переселение, потеря средств к существованию и насильственные конфликты.
Le conseguenze sociali possono anche essere gravi: sfratto, perdita di mezzi di sussistenza, e conflitti violenti.
Массовое переселение из охваченной войной Сирии, никогда не должно было стать кризисом.
L'esodo dei migranti provenienti dalla Siria dilaniata dalla guerra non avrebbe mai dovuto trasformarsi in crisi.