повторение русский
Перевод повторение по-чешски
Как перевести на чешский повторение?
Примеры повторение по-чешски в примерах
Как перевести на чешский повторение?
Субтитры из фильмов
Любящие повторение, игру слов и остроты.
Milujeme chytlavé melodie, hloupé vtipy a pádné odpovědi.
И я предупреждаю эту программу, что любое повторение этого грязного длинноволосого гражданского плагиата будет караться по всей строгости.
Varuji tento pořad, že při jakémkoliv dalším výskytu tohoto civilního, dlouhovlase zpraseného plagiátu bude zakročeno s největší rozhodností.
А Вы только ее повторение! Копия! Матрица!
Jste jenom její reprodukce, mechanická náhrada!
Да, дай мне завершить повторение полностью.
Dobře. Tati, nech mě to udělat celý, jo?
Зачастую тело не в состоянии выполнить девятое, десятое, возможно одиннадцатое и двенадцатое повторение с определенным весом.
Tělo není zvyklý na takovou zátěž. Na devět, deset, nebo i jedenáct, dvanáct opakování s takovou váhou.
Но повторение. А потом все вдруг заговорили о том, во что все это обходится.
Tehdy se začalo mluvit o výdajích programu.
А как бы повторение.
Ověř si to.
Если один из них стоит за всем этим, достаточно ли будет удерживать телепатов в их каютах, чтобы предотвратить повторение подобных случаев?
Jak zabráníte telepatovi, aby to udělal znovu?
Повторение - мать учения.
Omíláš to samý.
Повторение - мать учения.
Všechno se reprízuje.
Ведеки ордена Джаналан практиковали круглосуточную песнь-повторение о благе баджорского народа.
Vedekové řádu Janalan udržují nepřetržité modlitby pro dobro bajorského lidu.
Повторение жеста гения принесет мне больше удовлетворения, чем мой собственный мазок кисти.
Najdu-li výraz génia, uspokojí mě to víc než jakýkoli z mých vlastních tahů štětcem.
Вопрос в том, как предотвратить повторение этой трагедии?
Otázkou je, jak zabráníme tomu, aby se to opakovalo?
Похоже на повторение случившегося в системе Волка 359.
Jako by se opakoval Wolf 359.
Из журналистики
Но существует также и важнейшая краткосрочная задача - предотвратить повторение цикла экономического спада.
Je tu ale také krátkodobá nutnost předejít periodě poklesu.
Даже без перегруппировки портфелей американцам не следует надеяться на повторение своей недавней удачи в будущем.
I kdyby ke změnám v portfoliích nedošlo, Američané by neměli očekávat, že štěstí, které je poslední dobou provázelo, do budoucna vydrží.
С этого времени объем капитала, который может использовать любую возможность изменения курса обмена валют, значительно увеличился, что делает повторение подобной ситуации значительно более опасной.
Od té doby se objem kapitálu připraveného využít na zahraničních měnových trzích veškerých příležitostí zněkolikanásobil, takže jakákoliv srovnatelná situace by dnes byla daleko složitější.
Европейцам нравится проецировать свою историю на Азию и рассматривать текущие события как простое повторение, если не имитацию происходящего в Европе.
Pro Evropany je lákavé vztahovat vlastní dějiny na Asii a pohlížet na tamní současný vývoj událostí jako na pouhé opakování, ne-li přímo napodobení toho, co se již stalo v Evropě.
Один из вопросов, задаваемых неправительственными организациями, ООН и национальными донорами, - как предотвратить повторение ошибок прошлого.
Mezi otázky, které si NGO, OSN a národní dárci kladou, patří i ta, jak předejít opakování minulých chyb.
Или она фатально обречена на повторение одних и тех же ошибок, несмотря на катастрофические уроки прошлого?
Nebo podléhá osudové nutnosti opakovat tytéž chyby, navzdory hrůzným ponaučením z minulosti?
Повторение 1914 года?
Zopakuje se rok 1914?
К сожалению, ничто не указывает на то, что повторение пустых обещаний приведет хоть к каким-то изменениям.
Nic bohužel nenaznačuje, že by opakovaná proklamace prázdných slibů vedla k nějaké změně.
Для многих жителей Африки текущие переговоры с Всемирной торговой организацией - повторение старой знакомой истории - богатая семья, отвергающая деревенских родственников - вот явная ассоциация.
Pro mnoho Afričanů představuje současná slepá ulička v jednání WTO starou známou písničku o bohaté rodině, která nedbá svých venkovských příbuzných.
Но митинги протеста и повторение подобных заявлений не сделают их правдивее.
Opakující se nepokoje však těmto tvrzením nedávají zapravdu.
Это похоже на очередное повторение греческого сценария, когда наблюдалось неоднократное несоответствие целевым показателям по снижению долгового бремени, пока более решительные шаги не стали неизбежными.
To se jeví jako další ozvěna řeckého scénáře, kdy se cíle snižování dluhového břemene opakovaně neplní, až začnou být nevyhnutelné drastičtější kroky.
Сегодня, когда мировой рост замедляется, кажется вероятным повторение этапа длительного застоя.
Dnes, kdy světový růst zpomaluje, vypadá sekulární stagnace opět věrohodně.
Повторение этим летом сделает это положение почти непоколебимым.
Zopakování obdobného postoje letos v létě by je učinilo téměř neotřesitelným.
Ещё до 2008 года эксперты утверждали, что её повторение невозможно благодаря мощности и размаху механизмов взаимодействия, установленных после Второй мировой войны.
Před rokem 2008 odborníci tvrdili, že nová velká hospodářská krize je vyloučena díky síle a hloubce kooperativních mechanismů nastavených na sklonku druhé světové války.