повториться русский

Перевод повториться по-чешски

Как перевести на чешский повториться?

повториться русский » чешский

opakovat se

Примеры повториться по-чешски в примерах

Как перевести на чешский повториться?

Простые фразы

Такое может повториться?

Může se to zopakovat?

Субтитры из фильмов

Теперь дай мне слово, что это больше не повториться.

Dej mi slovo, že se už nepokusíš utéct. Slibuji.

Оно не должно повториться.

Nesmí se to vrátit.

Такой шанс может и не повториться. Мы многое можем узнать.

Mohl by nám toho tolik říct.

Больше такого не должно повториться!

Taková věc se už nikdy nesmí stát.

Если боль повториться, примите аспирин.

Vezměte si obyčejný aspirin.

Как вы узнали, что звук повториться?

Díky procvičování mojí inteligence.

Но ничего подобного больше не должно повториться. Никогда!

Něco takového se už nesmí nikdy znovu přihodit.

Приступ может повториться.

Záchvat.

Меня до сих пор не покидают мысли, что болезнь её матери может быть наследственной и что такое же может повториться с моей Пенелопой.

Už dlouho přemýšlím nad tím, že nemoc její matky je dědičná, že se může objevit i u Penelope.

Но это не должно повториться ни под каким предлогом.

To se nesmí opakovat.

Это не должно повториться снова.

Letos se to už nesmí stát.

Боюсь, это может повториться. Я за это не отвечаю.

Mám strach, že je to tu zase, ale přitom za to nenesu zodpovědnost.

Это не должно повториться.

Asi mi odposlouchávají telefon.

Это не должно повториться.

Nesmí se to stát znovu.

Из журналистики

Но долларовый сценарий может повториться и с евро через несколько лет.

Týž scénář by se však za několik let mohl dost dobře opakovat s eurem.

Они никогда больше не должны повториться во имя жертв истории, нашего истинного долга чести.

Již nikdy více: vůči obětem historie je to náš nejčestnější dluh.

Сегодня перед нами стоит вопрос о том, не может ли это повториться.

Otázka, kterou řešíme dnes, zní, zda by se něco podobného mohlo stát znovu.

История может никогда не повториться точно, но определенные совпадения можно разглядеть.

Dějiny se sice nikdy přesně neopakují, ale jisté pravidelnosti lze vypozorovat.

Мы не можем позволить истории повториться снова.

Nemůžeme dopustit, aby se historie opakovala.

Сейчас история может повториться.

Je možné, že se nyní bude historie opakovat.

Если не принять никаких мер по повышению минимальных требований к наличию собственного капитала для банков и других финансовых учреждений, финансовые кризисы, подобные текущему, могут повториться вновь.

Nebudou-li podniknuta žádná opatření ke zvýšení minimálních požadavků na kmenový kapitál bank a dalších finančních ústavů, finanční krize podobné té současné se budou opakovat.

Такая ситуация может повториться, экономический рост в Китае значительно снижается под давлением девальвированной валюты, которого настоятельно требовали США.

To se možná děje znovu, jelikož čínský růst zřetelně zpomaluje pod vahou nadhodnocené měny, na niž USA naléhaly.

Может ли такой кризис повториться?

Mohla by se taková krize opakovat?

Согласно кейнсианской экономической теории, Великая Депрессия не должна была повториться никогда.

Keynesiánské uvažování zaručovalo, že se nikdy nevrátí žádná obdoba světové krize.

Закон 1905 г. урегулировал противостояние в обществе, и оно не должно повториться.

Zákon z roku 1905 znamenal usmíření rozvratného zápasu, který nesmí propuknout nanovo.

Это непонимание не было исправлено, что означает, что такие же спекулятивные неполадки могут повториться.

Tato nedorozumění se stále ještě nekorigovala, což znamená, že podobná spekulativní vyšinutí se mohou objevit znovu.

Если политики не будут препятствовать таким действиям, то прошлое может повториться.

Pokud se političtí lídři takovým reakcím neubrání, mohla by se minulost stát budoucností.

Возможно, вы искали...