подавлять русский
Перевод подавлять по-итальянски
Как перевести на итальянский подавлять?
подавлять русский » итальянский
Примеры подавлять по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский подавлять?
Субтитры из фильмов
Ладно, вы не собираетесь жениться на Мисао, говорила она, но невозможно ведь всё время подавлять свои желания.
Lei diceva che anche se tu non avessi avuto l' intenzione di sposarti con lei. sarebbe stato impossibile controllare il tuo desiderio per sempre.
Мы будем подавлять восстание монахов храма Хакусан.
Dobbiamo andare a stroncare una rivolta da parte dei monaci di Hakusanji.
Когда на Фронте начнутся волнения, - а зто неизбежно: война начинает солдатам надоедать - вот подавлять мятежников бросят казаков.
Quando al fronte cominceranno i tumulti (e questo e' invetabile, perche' i soldati cominciano a essere stufi della guerra), allora manderanno i cosacchi a fermare i rivoltosi.
А мы обязаны подавлять!
Noi abbiamo il dovere di reprimere!
Бандитизм следует изучать, а не подавлять силой.
Il brigantaggio va studiato. Non basta combatterlo.
Перестань подавлять свои страстные желания.
Non reprima il desiderio intenso che prova.
Если клингоны вернулись к прежним методам, они оккупируют Кардассию Прайм, казнят членов правительства и оставят Имперского Наблюдателя подавлять дальнейшее сопротивление.
Se l'Impero Klingon ha deciso di adottare le vecchie tecniche, occuperanno il pianeta natale, giustizieranno tutti gli ufficiali e metteranno un sorvegliante dell'Impero per soffocare ulteriori rivolte.
Иначе не брал бы, как Иуда, серебренники богачей, чтобы подавлять народ, из которого вышел.
Non avresti mai preso dai Ricchi l'argento di Giuda. per tenere in riga la gente con cui sei cresciuto.
Жду встречи с тобой на следующей неделе. И тогда я не стану подавлять своё бешеное желание и будем надеяться, что тогда.
E aspetto con ansia di vederti la prossima settimana persbloccare questa rabbia repressa.
Кто не считает, что мы не должны подавлять свою сексуальность?
Chi non è d'accordo?
Рейху нужны люди вроде нас. Люди, умеющие подавлять свою совесть.
Al Reich servono uomini come noi che hanno sottomesso la coscienza.
Подавлять сострадание и все человеческие чувства.
Reprimete qualsiasi emozione o compassione.
Не забывать, что способность подавлять. является важным инструментом для выживания. Без него. Хлоя бы не выжила.
Ricordati sempre, l'abilita' di reprimere e' effettivamente uno strumento vitale di sopravvivenza senza di esso Chloe avrebbe potuto non sopravvivere.
Я им предложила вьехать. То есть ты собирешься подавлять эти чувства в себе пока в один прекрасный день ты не сорвешься и не убьешь их?
Quindi reprimerai tutto in un angolo buio della tua mente finche' un giorno non esploderai e li ucciderai?
Из журналистики
Соответственно, призывы к германскому лидерству исчезнут, и ее напряженные государственные финансы будут подавлять запросы на финансовые трансферы.
Le richieste di leadership tedesca svaniranno e le sue deboli finanze pubbliche freneranno le richieste di trasferimenti finanziari.