подбодрить русский

Перевод подбодрить по-чешски

Как перевести на чешский подбодрить?

povzbudit dodat odvahy osmělit

Как перевести на чешский подбодрить?

Иногда попытки посторонних подбодрить совсем не помогают.

Občas povzbuzování lidí od postranní čáry nezabírá.

Как мило, что вы пытаетесь подбодрить меня.

Je to od vás hezké, že se mě snažíte povzbudit.

Смог только подбодрить меня, сказал, какая вы добрая.

Ale včera v noci vypil příliš slavnostního vína a jediné, co mohl udělat, bylo, že mě povzbudil vyprávěním o tom, jak jste milá.

Меня позвали, чтобы подбодрить тебя, а ты сам меня подбадриваешь.

Měla jsem tě utěšovat, a teď utěšuješ ty mě.

Я пришла подбодрить тебя. Нэнси ушла. Эуриалия разбила тебе сердце.

Přišla jsem tě rozveselit, když je Nancy pryč a Euryale ti láme srdce.

Я пытаюсь её подбодрить, глупый ты немец!

Jenom se jí snažím rozveselit, ty blbej skopčáku!

Ты собирался подбодрить их.

Neříkal jsi, že jim chceš dodat trochu kuráže?

Хотели немного подбодрить нашего главного.

Chtěli jsme tě, šéfe, trochu rozveselit.

Не пытайся меня подбодрить. Понимаешь.

Hele, Chrisi, když máš depresi, já mám depresi.

В таком случае, я полагаю, стоит и ее подбодрить чашечкой кофе.

V tom případě předpokládám, že by také uvítala šálek kávy.

Мы можем что-нибудь сделать, чтобы подбодрить тебя?

Nemohli bychom vás alespoň trochu rozveselit?

Я пытаюсь тебя подбодрить, хотя бы не мешай мне.

Jestli tě to rozveselí, můžem se potkat v půli cesty.

Вы выглядите так, словно вас не помешало бы немного подбодрить.

Vypadáte, že potřebujete rozveselit.

Вы пытаетесь подбодрить меня?

Chcete mě rozptýlit?