подбодрить русский

Перевод подбодрить по-итальянски

Как перевести на итальянский подбодрить?

rincuorare incoraggiare

Как перевести на итальянский подбодрить?

Иногда попытки посторонних подбодрить совсем не помогают.

A volte, supportare qualcuno dagli spalti non è d'aiuto.

Благодарен тебе за попытку подбодрить меня прошлой ночью.

Grazie per aver tentato di tenermi su, la notte scorsa.

Там хозяин есть, может тебя подбодрить.

Ma è che il padrone sta lì e se ne ha voglia saluta.

Я пришла подбодрить тебя. Нэнси ушла. Эуриалия разбила тебе сердце.

Sono venuta per tirarti un pò sù.Nancy è andata via,Euryale ti ha spezzato il cuore.

Я пытаюсь её подбодрить, глупый ты немец!

Sto cercando di tirarvi su, stupidi crucchi!

Чтобы подбодрить Кейси.

Per rassicurare Casey. - Chi?

Ты собирался подбодрить их.

Non dovevi fargli un discorsino di incoraggiamento.

Надо немного его подбодрить.

Va solo incoraggiato.

Хотели немного подбодрить нашего главного.

Ho pensato dovessimo tirare un po' su il morale del capo, oggi.

Быть может, я смогу найти новые способы их подбодрить.

Forse posso trovare il modo di dar loro un incentivo.

Мы можем что-нибудь сделать, чтобы подбодрить тебя?

Possiamo fare qualcosa per tirarti su di morale?

Вы выглядите так, словно вас не помешало бы немного подбодрить.

Un po' di compagnia ti farebbe bene.

Должна быть какая-нибудь гуманоидная банальность, чтобы вас подбодрить.

Ci sarà pure una qualche battuta umanoide con cui posso tirarla su.

Тогда он купил шапку чтобы подбодрить себя, понимаете?

Prese il cappello per tirarsi su, sapete?