подбодрить русский

Перевод подбодрить по-немецки

Как перевести на немецкий подбодрить?

ermutigen aufmuntern Mut zusprechen

Как перевести на немецкий подбодрить?

Том всегда умел подбодрить нас своими шутками.

Tom wusste uns mit seinen Späßchen immer aufzuheitern.

Как мило, что вы пытаетесь подбодрить меня.

Es hilft nichts. Ich muss drüber weg kommen.

Меня позвали, чтобы подбодрить тебя, а ты сам меня подбадриваешь.

Ich sollte Sie trösten, und jetzt trösten Sie mich.

Я думал подбодрить гражданских.

Ich wollte nur die Leute aufheitern.

Там хозяин есть, может тебя подбодрить.

Aber dein Arbeitgeber ist dort. Wenn er Lust hat, schmiert er dir auch eine.

Я пытаюсь её подбодрить, глупый ты немец!

Ich versuche sie aufzuheitern, du dummer Krautfresser!

Быть может, я смогу найти новые способы их подбодрить.

Vielleicht kann ich sie auf ganz neue Weise motivieren.

Для тебя всё что угодно. - Не пытайся меня подбодрить.

Lass die elenden Versuche mich aufzuheitern.

Послушай, Эллен. - Я собирался подбодрить тебя.

Wie lange schläfst du schon mit ihm?

Мы можем что-нибудь сделать, чтобы подбодрить тебя?

Können wir irgendwas tun, um dich aufzuheitern?

Вы выглядите так, словно вас не помешало бы немного подбодрить.

Soll ich Sie ein wenig aufheitern?

Ненавижу, когда меня пытаются подбодрить. Это угнетает меня.

Ich hasse Aufmunterungsversuche.

Должна быть какая-нибудь гуманоидная банальность, чтобы вас подбодрить.

Es muss doch eine humanoide Plattitüde geben, mit der ich Sie aufheitern kann.

Тогда он купил шапку чтобы подбодрить себя, понимаете?

Und als er sie endlich hatte da hatte er neuen Lebensmut gewonnen.

Вот чем я могу подбодрить отца.

Damit kann ich meinen Dad aufheitern.

Существующие учреждения, возможно, необходимо еще раз подбодрить и укрепить, но нет никакой потребности в увеличении их числа.

Diese bestehenden Institutionen könnte man neu beleben und stärken, aber es besteht keine Notwendigkeit, noch mehr dieser Einrichtungen zu schaffen.

И они могут подбодрить другие арабские народы, как, возможно, сейчас происходит в Египте, чтобы те сделали подотчетными на своих правителей.

Und sie könnten sogar andere arabische Völker ermutigen, wie möglicherweise gerade die Ägypter, ihren Herrschern Verantwortlichkeit abzuringen.