подбодрить русский

Перевод подбодрить по-португальски

Как перевести на португальский подбодрить?

alentar

Как перевести на португальский подбодрить?

Ты это говоришь лишь для того, чтобы меня подбодрить.

Você está dizendo isso apenas para me fazer sentir melhor.

Иногда попытки посторонних подбодрить совсем не помогают.

Às vezes, animar as pessoas do lado de fora, não ajuda.

Я думал подбодрить гражданских.

Pensava que iria encorajar os civis.

Я пытаюсь её подбодрить, глупый ты немец!

Estou a tentar animá-la, seu boche estúpido!

Ты собирался подбодрить их.

Não disseste que ias lhes dizer umas palavras alentadoras?

Не пытайся меня подбодрить. Понимаешь.

Quando tu estás deprimido, eu fico deprimido.

Я собирался подбодрить тебя.

Estava a tentar animar-te.

Подбодрить есть способы и получше.

Há melhores formas de manter um queixo levantado.

Мы можем что-нибудь сделать, чтобы подбодрить тебя?

Podemos fazer alguma coisa para te animar?

Я пытаюсь тебя подбодрить, хотя бы не мешай мне.

Ou só te queria animar, mas tens de fazer a tua parte.

Вы выглядите так, словно вас не помешало бы немного подбодрить.

Parece que precisa de ser animada.

Должна быть какая-нибудь гуманоидная банальность, чтобы вас подбодрить.

Deve haver algum chavão humanoide que eu possa usar para a animar.

Когда мне грустно, Рене заставляет меня танцевать. Наверное, чтобы подбодрить меня.

Quando estou deprimida, a Renee faz-me ir dançar, para me animar.

Вот чем я могу подбодрить отца.

É assim que posso animar o meu pai.

Я знаю, чем подбодрить тебя.

Tenho a coisa certa para a animar.