подключить русский
Перевод подключить по-чешски
Как перевести на чешский подключить?
Примеры подключить по-чешски в примерах
Как перевести на чешский подключить?
Субтитры из фильмов
Думаю, смогу подключить один прямо здесь. - Делай.
Mohl bych ho napojit sem.
Не могу подключить.
Neudržím v ruce ani telefon.
Подключить все сканеры к компьютерным банкам.
Napojit všechny skenery na počítačové databanky.
Подключить корабельный переводчик к каналу связи. - Пусть читают со своей скоростью.
Napojte palubního překladatele na komunikační kanál.
Это капитан. Попробуйте подключить телепорты к дополнительному источнику питания.
Použijte u transportérů plný náboj.
Возможно, если подключить второй запасной бак через входной клапан.
Nastavte druhý pomocný kontejner na primární vstupní ventil.
Сначала перегрузка в атмосфере, потом попытка подключить в обход.
Kvůli zátěži při překonávání zdejšího ovzduší.
Я попытался подключить обходные цепи, но не вышло.
Nouzově přemostěné obvody nefungují.
Подключить компьютер.
Počítači, start.
Сэр, а как же мистер Спок? Надеюсь, он сумеет потянуть время, пока мы установим прибор. Его надо подключить к щитам-отражателям.
Teď když všichni zemřeme, vás znovu žádám, abyste přijala tento náhrdelník a nosila ho na znamení úcty k zoufalé touze svých lidí, i mých, po míru.
Нужно подключить его к вашей силовой установке.
Musí být ještě napojen na váš hlavní reaktor, aby mohl být spuštěn.
Да. Я могу ее разорвать и подключить ручное управление.
Můžu je vodstranit a ručně to vodtamtaď řídit.
Вы должны подключить это к вашей панели управления ТАРДИС, вон там.
Musíš to strčit do konzole své TARDIS, přímo zde.
Я имею в виду, вы не могли бы подключить мои первичную и вторичную схемы стабилизатора к вашему запасному защитному барьеру?
Jde mi o to, jestli bys mohla mé primární a sekundární stabilizátory napojit na sekundární obranou bariéru.
Из журналистики
Основная критика в адрес Рашевского заключалась в том, что ему не удалось подключить к своей работе практикующих биологов.
Hlavní výtkou vůči němu bylo, že nedokázal zapojit biology z praxe.
Бедным странам не хватает денег, чтобы одновременно подключить всех людей к каждой сети, что и объясняет огромные региональные различия в доходах.
Chudé země nemají dost peněz na to, aby okamžitě napojily všechny lidi na všechny sítě, což vysvětluje obrovské regionální rozdíly v příjmech.
Во-первых, Соединенные Штаты должны попытаться подключить Сирию и Иран к региональному решению вопроса, что также существенно изменит условия как израильтян, так и палестинцев.
Zaprvé Spojené státy budou muset vyvinout snahu zapojit Sýrii a Írán do regionálního řešení, které přitom zásadně změní podmínky pro Izraelce i pro Palestince.
Правда, Вашингтон пытался подключить и Армению к своим проектам, и в Ереване, понятно, не возражали.
Skutečnost je ovšem zcela jiná.
Локальные системы в одном здании можно было бы подключить к локальному постоянному низковольтному источнику постоянного тока или к сети переменного тока в 230 вольт, чтобы улучшить безопасность электроснабжения.
Místní systémy v jediné budově by se mohly napojit na lokální sítě nízkonapěťového stejnosměrného proudu nebo střídavého proudu s napětím 230V, aby se zvýšila stabilita dodávek.