полис русский
Перевод полис по-чешски
Как перевести на чешский полис?
Примеры полис по-чешски в примерах
Как перевести на чешский полис?
Субтитры из фильмов
Зайдите лучше к Ллойду, да возьмите страховой полис.
Ale nevěřím jim.
Я ездил в Глендейл отдать полис на молочные фургоны.
Musel jsem odjet do Glendale doručit pojistku na mlékárenské vozy.
У меня есть заманчивый полис.
Mám tu velice zajímavou pojistku.
Можно получить для него полис, но его не беспокоить?
Nemohla bych mu vyřídit úrazové pojištění, aniž bych ho s tím otravovala? Jakže, prosím?
Вы хотите сделать полис без его ведома.
Chcete, aby uzavřel pojistku, aniž by o tom věděl.
Во-первых, надо было оформить ему полис.
Nejdřív ze všeho jsme mu museli zařídit to úrazové pojištění.
Возможен лишь свой собственный полис.
Jediný způsob, jak se zajistit, je vaše vlastní pojištění. Jo!
Полис оформлен, он у меня в кармане.
Mám ho v kapse. Mám i jeho šek.
Нельзя всё так оставлять. А если он узнает про полис?
Co myslíš, že by se stalo kdyby se dověděl o tom úrazovém pojištění?
Этот полис может нам дорого обойтись, там пункт о двойной страховке.
Ta pojistka nás může stát spoustu peněz. Obsahuje klauzuli dvojí odškodnění. Jaký na to máte názor?
Думаю, полис лежит в его бумагах.
Tu pojistku zřejmě najdete mezi jeho osobními věcmi.
Во-первых, ваш муж оформляет полис в тайне.
Zaprvé, váš muž uzavřel tuhle pojistku v naprostém utajení. Proč?
Человек оформляет полис. Это 100 тысяч при гибели на железной дороге.
Chlápek uzavře úrazové pojištění za 100.000 dolarů, pokud zemře ve vlaku.
Где мой страховой полис?
Kde je moje pojistka?
Из журналистики
Хотя некоторые центральноевропейские страны, ранее оккупированные СССР, по-прежнему воспринимают НАТО как политический страховой полис против возрождения российских амбиций, НАТО более не направлено против России.
Třebaže některé středoevropské členské státy, jež dříve okupoval SSSR, nadále považují NATO za politickou pojistku proti oživení ruských ambicí, aliance už proti Rusku zaměřena není.
Насколько бы многим странам ни нравились американские вооруженные силы, наличие и чрезвычайные возможности американских солдат, кораблей, самолетов и средств разведки очень часто функционируют как глобальный страховой полис.
Jakkoliv se americká armáda může mnoha zemím nelíbit, dostupnost a mimořádné schopnosti amerických vojáků, lodí, letadel a zpravodajských aktiv často fungují jako globální pojistka.