поиск русский
Перевод поиск по-чешски
Как перевести на чешский поиск?
поиск русский » чешский
Примеры поиск по-чешски в примерах
Как перевести на чешский поиск?
Субтитры из фильмов
Поиск в базе данных по распознаванию лиц.
Vyhledávám v databázi rozpoznávání obličejů.
Поиск и атака подлодок в правой четверти конвоя.
Útok ponorek z pravoboku.
Ограбление винного магазина Джерри. Продолжаю поиск.
Přepadení Jerryho obchodu, stále prověřujeme.
Скажите синьоре Патриции, что мы продолжаем поиск, и что синьорина Клаудия даст знать каким-нибудь образом.
Vyřiďte madam Patrizii, že budeme pokračovat v našem pátrání a že se s ní se slečnou Claudiou nějakým způsobem spojíme.
Перестань ворчать и начни поиск.
Teď máš další práci, tak přestaň brblat a začni hledat.
Поиск зарытых сокровищ?
Najít ztracený poklad?
Да, думаю нужно начать поиск информации и. так как в неизвестном есть элемент опасности, предлагаю держаться вместе.
Myslím, že bychom měli pokračovat v pátrání po odpovědích a. protože neznámé místo znamená vždy možné nebezpečí, navrhuji držet se pohromadě.
Этот полицейский потратил всё время на поиск его пропавшей семьи.
Tento policista strávil celou dobu při záchranářských pracech, když hledal svoji zmizelou rodinu.
Организуйте поиск и захватите для допроса.
Zorganizujte pátrání a zadržte je k výslechu.
Лобос организовал поиск.
Lobos organizuje pátrání.
Поиск?
Pátrání?
Поиск продолжается.
Hledání pokračuje.
Все доступные подразделения - приоритетный поиск.
Všechny volné jednotky soustřeďte se na jejich nalezení.
Чтобы не пришлось тратить время на поиск, если будем уходить отсюда в спешке.
Pokud odtud budeme chtít rychle zmizet, neměli bychom pak ztrácet čas s hledáním.
Из журналистики
Эта и многие другие резолюции, направленные на поиск восстановления несправедливости по отношению к палестинцам игнорировалось США.
Tuto i řadu dalších rezolucí usilujících o nápravu křivd vůči Palestincům USA ignorují.
Не навязывая людям определенный образ жизни, немецкие консерваторы осуществляют поиск политических мер, которые принимают во внимание ограничения, которые имеют государство, рынок и индивидуумы.
Němečtí konzervativci rozhodně nechtějí nutit lidi k tomu, aby žili určitým způsobem, nýbrž se zasazují o politiku, která zná meze - meze státu, trhu a jednotlivce.
Но в данном случае речь идет о большем, чем обычный поиск виноватого.
Svůj vliv má ale nejen obvyklá hra na svalování viny.
Эта массовая волна ликвидности, направленная на поиск дохода, спровоцировала временную рефляцию активов по всему миру.
Tato mohutná vlna likvidity hledající výnos přiživila po celém světě dočasnou reflaci cen aktiv.
Этот глубокий поиск самосознания и самоотождествления нельзя путать с простым всплеском национализма.
Tuto hlubokou snahu najít svou totožnost bychom si neměli plést se sílením nacionalismu.
Если Вы ограничите свой поиск рандомизированными контролируемыми исследованиями, которые обычно рассматриваются как самый надежный проект для исследования эффективности лечения, все равно появится больше чем 3200 определений.
Pokud své hledání omezí na nahodilé kontrolované testy, které jsou všeobecně pokládány za nejspolehlivější metodu zkoumání účinnosti léčby, stále se mu objeví více než 3 200 odkazů.
Поиск их - это нерациональное использование ресурсов.
Jejich hledání je mrháním zdrojů.
Решением этой дилеммы может быть поиск компромисса на месте, включая вовлечение суннитов в политический процесс и ускорение процесса обучения иракцев обеспечивать собственную безопасность.
Klíčem k řešení tohoto dilematu je naléhat na lokální kompromisy, které začlení sunnity do politického procesu, a zvýšit tempo výcviku Iráčanů, aby si dokázali sami zajistit bezpečí.
Президент в основном председательствует на заседаниях национальных лидеров ЕС, и влияние текущего президента зависит от его или ее способности устанавливать повестку дня и облегчать поиск компромиссов.
Většinou jen předsedá zasedáním lídrů členských zemí EU a jeho vliv závisí na jeho schopnosti určovat agendu a zprostředkovávat kompromisy.
Правительство Японии также ведет поиск эффективных средств в ответ на постоянное неискреннее поведение Северной Кореи в отношении вопросов регионального и двустороннего характера, включая случаи похищений.
Japonská vláda rovněž hledá účinná opatření, jimiž by reagovala na důsledně neupřímný přístup Severní Koreje k regionálním a bilaterálním otázkám včetně případů únosů.
Не должны ли эти международные государственные институты осуществлять поиск наиболее квалифицированного кандидата, независимо от его расовой принадлежности, вероисповедания, пола или национальности?
Neměly by tyto mezinárodní veřejné instituce hledat nejschopnější osobu bez ohledu na rasu, náboženství, pohlaví a národnost?
Но это не снижает вероятность того, что кто-то будет действовать хуже, чем от него ожидают, и вот почему наилучшим методом будет поиск самого лучшего кандидата.
To ale nepřeváží riziko špatného výkonu, a právě proto je správným přístupem hledat nejlepšího kandidáta.
Тем не менее большая часть ресурсов все еще расходуется на поиск ответов на известные ВИЗ, а не на оценку риска потенциальных ВИЗ.
Většina prostředků se však stále vynakládá na reakci na známé EID, nikoliv na hodnocení rizika potenciálních EID.
Наподобие технологических инноваций, финансовые инновации направлены на беспрерывный поиск большей эффективности - в данном случае речь идет об уменьшении стоимости перемещения фондов от держателей сбережений к инвесторам.
Stejně jako v technickém novátorství se finanční inovace týkají neustálého hledání vyšší efektivity - v tomto případě snižování ceny převodů financí mezi střadateli a investory.