поприще русский
Перевод поприще по-чешски
Как перевести на чешский поприще?
Примеры поприще по-чешски в примерах
Как перевести на чешский поприще?
Субтитры из фильмов
Я должен выбрать, попробовать ли себя на военном поприще, или работать на отца.
Musím se rozhodnout mezi kariérou v armádě a pomocí svému otci.
Некоторые люди отвлекают себя всякими амбициями и мотивациями на поприще работы. Но это не для меня.
Někteří lidé, víš, oni. oni se můžou odreagovat ambicema a motivací k práci, víš, ale to neni pro mě.
Но моя матушка хочет видеть мои успехи на общественном поприще.
Ale matka rozhodla, že ze mne musí být Někdo.
Удачи на поприще сокращения.
Hodně štěstí při vyhazování.
Ну, это не мое поприще. Для этого у меня нет образования.
Není to moc můj obor, nemám v tom žádné zkušenosti.
Вас зовут легендой на этом поприще.
Lidé volat legenda v této oblasti.
По-моему ваши таланты на поприще закона - миф, созданный при помощи шквала кричащих заголовков мистером Сьюдэмом, вашим специалистом по пиару.
Vaše právnické schopnosti jsou mýtus, stvořený díky halasným titulkům vašeho publicisty Suydama.
Как я уже сказала, я покончила с предсказаниями на супружеском поприще.
Už jsem skončila s předpověďmi, co se týkají manželství.
Удачи на актерском поприще!
Hodně štěstí s tvým herectvím.
Но всё равно, на своём новом поприще я не сидел сложа руки.
Ale i tak mě moje nové povolání plně vytěžovalo.
И после выдающихся научных исследований на протяжении всей жизни он, наконец, был вдохновлен к работе на новом поприще.
Sleduje, jak jsme se proměnili od doby, kdy se naše evoluční linie oddělila od linie šimpanzů, tehdy před asi 6 miliony lety.
На этом поприще у меня случайно есть вакантное местечко, И ты можешь использовать всех друзей, чтобы получить это.
V téhle oblasti mám zrovna volné místo, a tobě se bude hodit každý přítel, kterého máš.
Ещё он упоминает о своей.готовности служить Вашему Величеству на военном поприще.
Také mluví o své ochotě sloužit Vašemu Veličenstvu v aktivní službě.
Значит, он слишком перестарался на этом поприще.
Pak udělal víc, než bylo třeba, aby to splnil.
Из журналистики
Но для высокой результативности на героическом поприще, герой должен быстро умереть.
Aby však byl heroismus účinný, hrdina musí včas zemřít.