поприще русский
Примеры поприще по-испански в примерах
Как перевести на испанский поприще?
Субтитры из фильмов
На поприще адвоката ему не слишком везёт.
No le ha ido muy bien como abogado.
Я должен выбрать, попробовать ли себя на военном поприще, или работать на отца.
Entonces decidiré si continuar o regresar.
Некоторые люди отвлекают себя всякими амбициями и мотивациями на поприще работы. Но это не для меня.
Hay gente que. puede distraerse con ambiciones y. y motivaciones para trabajar,. pero yo no.
Но моя матушка хочет видеть мои успехи на общественном поприще.
Pero mi madre está empeñada en que destaque.
В колледже у меня было своё шоу, а начав работать на станции я вроде как застряла на звукорежиссёрском поприще.
Tenía mi propio show en la universidad y cuando comencé en la estación, Sólo que me estanqué en el lado de la producción.
Я работаю в Комиссии по атомной радиации но несчастные случаи и утечки не моё поприще.
Yo trabajo para la Comisión Reguladora Nuclear. Pero los derrames no son mi campo.
Папа справляется на этом поприще лучше чем любой из нас.
A papá le va mejor en ese apartado que a alguno de nosotros.
Удачи на поприще сокращения. Надеюсь, увольнения пройдут гладко. -Хорошо.
Buena suerte con los despidos.
На этом поприще я едва ли преуспел.
Me considero muy poco común en ese aspecto.
Ну, это не мое поприще.
No es mi campo.
По-моему ваши таланты на поприще закона - миф, созданный при помощи шквала кричащих заголовков мистером Сьюдэмом, вашим специалистом по пиару.
Creo que su destreza como agente del orden es un mito creado a base de grandes titulares por el Sr. Suydam, su publicista.
Как я уже сказала, я покончила с предсказаниями на супружеском поприще.
Como he dicho, he acabado con las predicciones del tipo matrimonial.
Удачи на актерском поприще!
Buena suerte con tu actuación.
Но всё равно, на своём новом поприще я не сидел сложа руки.
Pero aún así, mi nueva vocación me mantuvo muy ocupado.
Из журналистики
НЬЮ-ДЕЛИ - Индийцам не так уж часто приходилось болеть за кого-либо на церемонии вручения Оскара, голливудской церемонии, отмечающей успех на поприще кинематографии.
NUEVA DELHI.- A menudo, los indios no han tenido mucho que apoyar en los Oscar, la celebración anual de Hollywood a los éxitos cinematográficos.