поприще русский

Примеры поприще по-португальски в примерах

Как перевести на португальский поприще?

Субтитры из фильмов

Некоторые люди отвлекают себя всякими амбициями и мотивациями на поприще работы.

Há pessoas que se distraem com ambições, motivações de seu trabalho.

Этот человек, потерпевший неудачу на жизненном поприще и обожающий совать нос не в свои дела, наконец, находит себе приют в пыльной конторе над дешевым магазином, где он пытается разобраться в мелких преступлениях и грязных разводах. Таковы они все.

É um homem que, não tendo seguido caminho mais meritório na vida, e possuindo um carácter intrometido e agitador, decide acabar os seus dias num escritório escuso, trabalhando a soldo no mundo sórdido da pequena criminalidade e dos divórcios.

Папа справляется на этом поприще лучше чем любой из нас.

O pai está a ir melhor nesse departamento do que algum de nós.

Удачи на поприще сокращения.

Boa sorte com as demissões, está bem?

На этом поприще я едва ли преуспел.

Eu me considero muito especial nesse aspecto.

Ну, это не мое поприще.

Bom, não é a minha área.

По-моему ваши таланты на поприще закона - миф, созданный при помощи шквала кричащих заголовков мистером Сьюдэмом, вашим специалистом по пиару.

Acho que o seu talento como homem da lei é um mito. Criado pelas manchetes sensacionalistas do Sr. Suydam, o seu Relações Públicas, que está aí.

За успехи на поприще фотографии.

É um Hilo.

Как я уже сказала, я покончила с предсказаниями на супружеском поприще.

Como disse, sou especialista em predições do tipo matrimonial.

Удачи на актерском поприще!

Boa sorte com a coisa de actor.

Но всё равно, на своём новом поприще я не сидел сложа руки.

Contudo, a minha nova vocação mantinha-me bastante ocupado.

И после выдающихся научных исследований на протяжении всей жизни он, наконец, был вдохновлен к работе на новом поприще.

Neste salão, eu me apresentava no coral. Ele me leva ao passado.

На этом поприще у меня случайно есть вакантное местечко, И ты можешь использовать всех друзей, чтобы получить это.

Tenho uma vaga nesse departamento, e tu precisarás de todos os amigos que conseguires.

Ещё он упоминает о своей.готовности служить Вашему Величеству на военном поприще.

Fala também da sua. vontade em servir activamente Vossa Majestade.

Возможно, вы искали...