поразительно русский
Перевод поразительно по-чешски
Как перевести на чешский поразительно?
Примеры поразительно по-чешски в примерах
Как перевести на чешский поразительно?
Субтитры из фильмов
Поразительно. хотя. дворовый хранитель!
To je divný. Vypadá to, že tu lidi žijou, ale. Hej, skladištní duchu!
Разве не поразительно, джентльмены?
Divíte se tomu, pánové?
Наверное, это поразительно.
Musí to být prostě nádhera.
Поразительно!
Úžasné!
Просто поразительно.
Co je ti?
Поразительно.
Skvělá odpověď!
Это просто поразительно - мужчина вместе с семьей проделал весь этот путь из Гэллапа чтобы присоединиться к нам в это трудное время.
Je velmi podivuhodné vidět muže a jeho rodinu, kteří podnikli celou cestu z Gallup, aby se k nám připojili v těchto znepokojivých dnech.
Поразительно! Ты превратилась в прекрасную леди!
Přijela jsi domů jako krásná dáma!
Может быть я немного старомоден, но по-моему это поразительно: законная супруга утешает заплаканную любовницу.
Možná budu staromódní, ale tohle je naprosto nestoudné.
Знаешь, просто поразительно, как она напоминает мне Дженни.
Same, to je úžasné, jak mi připomíná Jenny.
Поразительно!
Neobyčejné!
Поразительно, как сильно бьёт Полин!
Polin umí dát pořádnou ránu!
Это поразительно.
To je vzrušující.
Это поразительно. Можете.?
Je to tu fantastické.
Из журналистики
Вскоре президент Кагаме попросил меня воевать в Конго для того, чтобы положить конец поразительно продажному режиму Мобуту.
Nedlouho poté mě prezident Kagame požádal, abych šel bojovat do Konga a pomohl tam skoncovat s kolosálně zkorumpovaným Mobutuovým režimem.
С сентября 2001 причина для беспокойства поразительно выросла.
Po září 2001 důvodů ke znepokojení dramaticky přibylo.
Еще более поразительно то, что займы США поглощают сейчас более двух третей совокупных излишков всех профицитных стран мира, включая Китай, Японию, Германию и страны ОПЕК.
Ještě více zaráží skutečnost, že půjčky USA dnes pohltí více než dvě třetiny přebytečných úspor všech zemí pracujících s přebytkem, včetně Číny, Japonska, Německa a států OPEC.
Несмотря на наличие поразительно сходных генов при рождении, однояйцевые близнецы не заболевают одними и теми же видами рака.
Přestože jednovaječná dvojčata mají při narození nesmírně podobné geny, nevznikají u nich tytéž případy rakoviny.
Но в действительности он поразительно напоминает предыдущий такой эпизод, произошедший почти 60 лет назад.
Ve skutečnosti je ale pozoruhodně podobná dřívější epizodě, od níž uběhlo bezmála 60 let.
Поразительно видеть то, как быстро христианские демократы и социал-демократы забыли о своих предвыборных обещаниях и одобрили программу, предусматривающую высокие налоги.
Je úžasné sledovat, jak rychle křesťanští a sociální demokraté zapomněli na předvolební sliby a dohodli se na programu vyššího zdanění.
Поразительно! Шеф полиции ходил к своему начальству в правительстве, обращаясь лично к министру, ещё до выхода книги.
Výmluvné je, že tento policejní náčelník navštívil před vydáním knihy své nadřízené ve vládě a osobně apeloval na jednoho ministra.
Поразительно, что в часе езды к северу от Уолл-стрит - в Бриджпорте, штат Коннектикут, - значение коэффициента Джини (стандартный индикатор распределения и неравенства доходов) хуже, чем в Зимбабве.
Je zarážející, že jednu hodinu jízdy severně od Wall Street, totiž v Bridgeportu ve státě Connecticut, je Giniho koeficient - standardní ukazatel distribuce příjmů a nerovnosti - horší než v Zimbabwe.
Поразительно, но, судя по сообщениям, молодые греческие предприниматели опасаются регистрировать свои фирмы в Греции, потому что кто-то может использовать фальшивые документы и отобрать их.
Zarážející je, že mladí řečtí podnikatelé se údajně zdráhají registrovat své firmy v Řecku z obavy, že by je někdo mohl pomocí falešných dokumentů o firmu připravit.
Несомненно, собаки поразительно чувствуют поведение человека.
Bezpochyby jsou pozoruhodně citliví vůči lidskému chování.
Таким образом, конечный результат сотрудничества между Францией и ее бывшими африканскими колониями оказался поразительно односторонним.
Výsledky partnerství mezi Francií a jejími bývalými africkými koloniemi byly dosud obrovsky nevyvážené.
Поразительно, что Комиссия считает себя способной подсчитать, до вторых или третьих десятичных долей, результаты того или иного бюджетного решения в определенной стране на европейскую экономику.
Je zarážející, jak si Evropská komise myslí, že je s přesností na dvě až tři desetinná místa schopna spočíst dopady toho či onoho rozpočtového opatření v určité členské zemi EU na celoevropské hospodářství.
Как это ни поразительно, именно Бил Гамильтон вместе с политологом Робертом Акселродом и биологом-эволюционистом Робертом Триверсом создали модели эволюции взаимности.
Je ohromující, že to byl Bill Hamilton, společně s politologem Robertem Axelrodem a evolučním biologem Robertem Triversem, kdo model skrytý za evolucí reciprocity formalizoval.
Поразительно то, что МВФ потребовалось так много времени, чтобы извлечь урок из происшедшего.
Mezinárodnímu měnovému fondu ovšem hodně dlouho trvá, než něco pochopí.