порознь русский

Перевод порознь по-испански

Как перевести на испанский порознь?

aparte

Как перевести на испанский порознь?

Несмотря на то что они женаты, спят они порознь.

A pesar de estar casados, duermen en cuartos separados.

Мы слишком несчастливы порознь.

Somos muy infelices separados.

Я буду слышать Ваши шаги, где бы Вы ни находились, в то время как два наших мира будут держать нас порознь.

Oiré tus pasos dondequiera que estés. cuando nuestros dos mundos nos mantengan separados.

Мы должны быть вместе, Том, не порознь.

Podríamos trabajar juntos, Tom, no separados.

Держите эту парочку порознь.

Separa a esos tortolitos.

Но они должны быть порознь.

Tienen que estar separados.

Но дело в том, что бизнес и идеализм, идут порознь.

El problema es que no se puede combinar negocios e idealismo.

Нам нужно выйти порознь, чтобы соседи не заметили.

Tenemos que irnos uno a uno, por los vecinos.

Вместе мы сила, порознь ничто.

Todos unidos, ganamos. Divididos, caemos.

Мы должны держать их порознь.

Tenemos que mantenerlos separados.

Верно. Мы всегда будем порознь, даже когда умрём.

Francamente, me da igual que me perdones o no.

Давно уже в кадр не попадали сразу обе двойняшки. И всё-таки они сейчас порознь.

Ha pasado mucho tiempo desde que podía filmar a mis mellizas en una misma toma y sin embargo, por separado.

Возможно, тогда невинный младенец узнает о них больше, чем если будет держат их порознь.

Unirlas le enseñará a un ingenuo más que mantenerlas separadas.

Я видел, что вы с братом уходили порознь. Так и не общаетесь?

Oye, vi que tú y tu hermano no se pelaron, aún no se hablan?

Во всей этой суматохе мы оказались порознь.

En la ansiedad nos separamos.

Но ветеринары и медики также не могут дальше работать порознь.

Pero quienes ejercen la medicina humana y veterinaria deben dejar de mantener una distancia mutua.

Осенью 1998 года мы порознь приезжали по делам во Фритаун, столицу Сьерра-Леоне.

En el otoño de 1988, emprendimos viajes de negocios a Freetown, la capital de Sierra Leona.