посещение русский
Перевод посещение по-чешски
Как перевести на чешский посещение?
Примеры посещение по-чешски в примерах
Как перевести на чешский посещение?
Субтитры из фильмов
Тогда я не вижу препятствий, чтобы втиснуть посещение пациентов на дому между одиннадцатью и половиной первого. И после этого ты сможешь отвезти их всех в Рохамптон.
Takže nevidím důvod, proč bys nemohl vmáčknout svoje domácí návštěvy mezi jedenáctou a půl jedné a pak je všechny závézt do Roehamptonu.
Я могу устроить вам посещение казней.
Zařídím vám místo na popravách.
Посещение школы - обязательно для всех.
Škola je povinná.
Это ваше первое посещение острова, мисс Робертс?
To je vaše první návštěva ostrova, slečno Robertsová? Ano, je tu krásně.
Посещение детской палаты отменяется.
Vaše návštěva dětského oddělení byla zrušena.
Честно говорю, посещение колледжа как-то сказывается на их сиськах.
Dám krk na to, že chození na vejšku musí mít nějakej vliv na ženský prsa.
Первое посещение было более 35000 лет назад, когда взяли Куркучи.
První návštěva se odehrála před více než 35 000 lety, kdy byl unesen Kurkutji.
Ты сам мог легко открыть его, Хойтен, тогда мне пришлось бы платить за его посещение.
Ostatně mohl by sis založit svoje ZOO. Platili by mi za to, že bych se tam chodila dívat.
В принципе, мы не разрешаем посещение не членам семьи.
Ano. Zásadně nepovolujeme návštěvy osob, které nejsou příbuznými.
Посещение закончено.
Přestávka skončila.
Мое внезапное посещение этого курорта обязано особой миссии.
Možná vás moje návštěva překvapila.
Посещение лазарета с весьма неожиданными результатами.
Výprava do nemocnice s tím nejnecekanejším výsledkem.
Если мне не изменяет память, а прошлое Ваше посещение Медотсека вы ныряли с Райских скал на Сумико 4.
Jestli se dobře pamatuji, naposledy jste poctila moji ošetřovnu, když jste skákala z Nebeských útesů na Sumiko IV.
Посещение других миров заняло бы века.
Navštívit všechny světy by trvalo století.
Из журналистики
Означает ли это флаг Израиля со Звездой Давида, развевающийся в Эр-Рияде, или посещение Абдуллой Иерусалима, где его встретит приветственным поцелуем Ариель Шарон?
Znamená to snad, že v Rijádu bude viset vlajka s Davidovou hvězdou, nebo že Abdulláh pojede do Jeruzaléma, kde jej polibkem přivítá sám Ariel Saron?
Посещение Газы эмиром Катара и министром иностранных дел Турции, а также другими региональными лидерами еще больше подкрепили новый подъем ХАМАСа.
Nové postavení Hamásu upevnily i návštěvy katarského emíra, tureckého ministra zahraničí a dalších regionálních předáků v Gaze.
Поэтому призывы ввести посещение иностранной школы в течение хотя бы одного года в будущую европейскую учебную программу должны быть услышаны и серьезно рассмотрены.
Volání po tom, aby se součástí budoucích evropských školních osnov stal pobyt na některé zahraniční škole - pokud možno alespoň na jeden rok -, by mělo být vyslyšeno a pečlivě uváženo.
Посещение Коидзуми храма Ясукуни, официально представленное как частный визит, было рассчитано на то, чтобы произвести впечатление на японскую публику, независимо от того, какое действие это возымеет за границей.
Koizumiho návštěva svatyně, oficiálně označovaná za soukromou návštěvu premiéra coby občana, měla za cíl zapůsobit na japonskou veřejnost, bez ohledu na její dopady v zahraničí.
Самым спорным вопросом, однако, было посещение премьер-министром храма Ясукуни, и до визита Абэ Китай не стремился участвовать ни в каких встречах с Японией до тех пор, пока такие посещения продолжались.
Nejožehavější záležitostí však jsou premiérské návštěvy svatyně Jasukuni; až do Abeho příjezdu neprojevovala Čína ochotu podílet se na schůzkách s Japonskem na nejvyšší úrovni, dokud tyto návštěvy budou trvat.
Поэтому президент Джордж Буш мог бы шепнуть Абэ на ухо, что мы за дружественные отношения между Японией и Китаем и что посещение премьер-министром храма Ясукуни подрывает собственные интересы Японии в Восточной Азии.
Prezident George W. Bush by tedy mohl Abemu v tichosti povědět, že vítáme dobré vztahy mezi Japonskem a Čínou a že premiérské návštěvy svatyně Jasukuni podrývají zájmy samotného Japonska ve východní Asii.
Но введённые санкции касаются лишь счетов Мугабе и его соратников в зарубежных банках, а также их прав на посещение Европы и США по праздникам и в целях совершения покупок.
Cílené sankce se zaměřují na záležitosti, jako jsou zahraniční bankovní účty prezidenta Mugabeho a jeho společníků a jejich právo cestovat do Evropy a USA na dovolenou a za nákupy.
Еще одно посещение в этом году дало новые результаты - 1500-1800 попыток пересечения границы каждый день.
Při další návštěvě v letošním roce mi byl nabídnut nový odhad: 1 500 až 1 800 přechodů každý den.
В конце февраля, во время своих зарубежных поездок, в которые входило и посещение Анкары, госсекретарь США Джон Керри повторил о данной озабоченности на переговорах со своими турецкими коллегами.
Během rozhovorů se svými tureckými protějšky tyto obavy znovu zmínil americký ministr zahraničí John Kerry, když se při své zahraniční cestě na konci února zastavil v Ankaře.