походить русский

Перевод походить по-чешски

Как перевести на чешский походить?

походить русский » чешский

podobat se vypadat podobat chvíli se procházet být podobný

Примеры походить по-чешски в примерах

Как перевести на чешский походить?

Субтитры из фильмов

Это уже стало походить на игру, в духе..

Má to své výhody.

Он хотел походить на меня.

Chtěl vypadat jako já.

Или вы хотели походить на него?

Nebo vy jste chtěli vypadat jako on.

Если я скажу это им, то они с такой скоростью заполонят ваш дом, что каждый забытый чулан будет походить на зал съезда полицейских.

Vlítli by k vám do domu a v každý komůrce by to vypadalo, jako na policejním sjezdu.

Как ты можешь обижаться на девочку, которая хочет во всем походить на свой идеал?

Jak se můžeš zlobit na děvče, které se chce podobat svému idolu?

Тогда это точно будет мало походить на правду.

To by byla zásadní chyba.

А для начала вам нужно перестать походить на грустную лошадь.

Musíte začít s tím, že sundáte ten ohon.

Вы, действительно, хотите так походить? - Уверена.

Opravdu chcete odhodit tuhle?

Мы все стремились походить на вас.

Byl jste někdo, ke komu jsme vzhlíželi mi všichni.

Говорит, хочет походить на техасского колхозника.

Říkal, že musí vypadat jako vidlák.

Когда все сказано и сделано, жизнь начинает походить на дома, выстроенные на фундаменте из песка.

Nakonec člověk zjistí, že jeho život je jako dům na písku.

Ты слишком тощий, чтобы походить на няньку.

Na chůvu jste příliš štíhlý, Barrete.

Недостаточно большой, чтобы походить на спасательную шлюпку.

Moc malé na záchranný člun.

Он должен был походить ладьей.

Jeho další tah měl být věží.

Из журналистики

Конечно, европейские экономики не стали походить друг на друга, не сравнялись и показатели ВВП на душу населения.

Jistěže, evropské ekonomiky se nezačaly podobat jedna druhé jako vejce vejci a HDP na hlavu se také úplně nevyrovnal.

Действительно, азиаты сами поощряют такое отношение, когда Ассоциация государств юго-восточной Азии (АСЕАН) открыто ставит своей целью все больше походить на Европейский Союз.

Toto pokušení ostatně podněcují i sami Asijci, když si Sdružení zemí jihovýchodní Asie (ASEAN) otevřeně klade za cíl podobat se stále více Evropské unii.

Тем не менее, учитывая огромные проблемы управления, с которыми Италия по-прежнему сталкивается, есть все шансы, что ее уровень инфляции будет больше походить на Бразилию или Турцию, а любые долговые проблемы переходят в быстрый рост цен.

Vzhledem k obrovským problémům s vládnutím, s nimiž se Itálie stále potýká, je však velmi pravděpodobné, že by se její míra inflace podobala brazilské či turecké, přičemž jakékoliv dluhové problémy by se promítly do rychlejšího růstu cen.

Если в Латинской Америке не произойдет изменений, то она все больше и больше будет походить на Африку - регион слабых государств, имеющих большие неорганизованные экономики с повсеместно процветающей нищетой.

Pokud se Latinská Amerika nezmění, mohla by jednoho dne vypadat jako Afrika - jako region slabých států s rozsáhlými neinstitucionalizovanými ekonomikami a všudypřítomnou chudobou.

Но с тех пор как закон Грамма-Лича-Блайли от 1999 года отменил закон Гласса-Стигала, действия банкиров все больше начинали походить на действия феодалов.

Od roku 1999, kdy Gramm-Leach-Blileyho zákon tuto normu zrušil, se bankéři stále více chovají jako feudální pánové.

Допущение, что Китай желает, чтобы Гонконг стал больше походить на материк, является нелепым.

Předpokládat, že Čína chce, aby Hongkong vypadal jako zbytek Číny, je směšné.

Возможно, вы искали...