правитель русский
Перевод правитель по-чешски
Как перевести на чешский правитель?
Примеры правитель по-чешски в примерах
Как перевести на чешский правитель?
Субтитры из фильмов
С этого момента я - правитель Англии.
Teď jsem regentem Anglie já.
Правитель никогда не ошибается.
Nikdy se nemýlíš.
Что случится, если часть Польши отойдет другой стороне, а в Австрии появится новый правитель?
Možná se zlobím. Co je tak důležitého na tom, jestli kousek Polska dostane někdo jiný?
Будет выполнено, правитель!
Ano, Vaše výsosti. Zvládneme to.
Наполеон правитель Франции? Да.
Napoleon jako vůdce Francie?
Правитель Франции?
A vládnout Francii?
Правитель, оказывается, интеллект этого образца поразительно ограничен.
Rozumíte, co říkám? Zdá se, že inteligence tohoto exempláře je nadmíru omezená.
Тысячи из нас уже исследуют мысли существа, правитель.
Tisíce z nás už zkoumají myšlenky toho tvora.
Мадд Первый, правитель этой суверенной планеты. Правитель?
Kdybys chtěl být přesný, musel bys mi říkat Mudd l., jediný vládce celé této planety.
Мадд Первый, правитель этой суверенной планеты. Правитель?
Kdybys chtěl být přesný, musel bys mi říkat Mudd l., jediný vládce celé této planety.
Правитель обязан улыбаться навстречу радостному будущему.
Vládce se musí usmívat vstříc radostné budoucnosti.
Ваш правитель не купит благосклонность долмана Эласа. Это ваше свадебное платье. Дар от матери правителя.
Tak se něco dostalo na palubu! Něco napadlo loď.
Как приказал совет, правитель и чиновники.
On ho přece nezranil. To ty.
Сеньор правитель, Отто Брауншвейгский едет в Рим, чтобы Папа короновал его.
Otto of Brunswick bude korunován jeho Svatostí.
Из журналистики
А тот факт, что Верховный правитель Аятолла Али Хаменеи лично поддержал эти стремления, делает его даже более обещающим.
Toto úsilí je tím slibnější, že jej osobně podpořil nejvyšší vůdce ajatolláh Alí Chameneí.
Потом есть еще Белоруссия, правитель которой, Александр Лукашенко, изо всех сил пытается сохранить авторитарное правление.
Pak je tu Bělorusko, jehož hlava, Alexandr Lukašenko, lpí na autoritářské vládě.
После избрания авторитарный правитель начинает наступление на политические свободы, устанавливая жесткий контроль над средствами массовой информации, в первую очередь, над телевидением.
Tento zvolený autoritář pak začne omezovat politické svobody prostřednictvím pevné kontroly nad sdělovacími prostředky, zejména nad televizí.
Напряженные переговоры с Ливией, в которых особое участие принимали европейские страны, без особого успеха продолжались более года, поскольку правитель Ливии, полковник Каддафи, не верил переговорщикам.
Intenzivní vyjednávání s Libyí, především ze strany Evropy, probíhala déle než rok, ale nesetkala se s úspěchem, neboť libyjský vládce, plukovník Kaddáfí, účastníkům jednání nevěřil.
Но правитель отказался встретиться с делегацией шиитов.
Šíitskou delegaci však král odmítl přijmout.
НЬЮ-ЙОРК. Двадцать лет назад в этом месяце Саддам Хусейн, тогдашний единоличный правитель Ирака, вторгся в Кувейт.
NEW YORK - Tento měsíc uplynulo 20 let od doby, kdy Saddám Husajn, tehdy neotřesitelný vládce Iráku, podnikl invazi do Kuvajtu.
Первый правитель России, выбранный демократическим путём, он был также первым российским правителем, добровольно отказавшимся от власти и передавшим её конституционным способом своему преемнику.
Byl prvním demokraticky zvoleným lídrem Ruska a také prvním ruským vůdcem, který dobrovolně a v souladu s ústavou předal moc svému nástupci.
Трагедия Ельцина и трагедия России заключалась в том, что когда стране потребовался правитель с новыми идеями и решительным настроем, к власти пришёл расторопный политический аппаратчик.
Jelcinovou - a ruskou - tragédií bylo, že když země potřebovala lídra s vizí a odhodláním, našla si místo toho agilního politického podnikavce.
Но они стали музыкой для Японии, которая преследует свои собственные цели в Азии, так же как и Д-р Матир, правитель Малайзии, который выступает против истеблишмента.
A pro Japonsko, které se pokoušelo dál postupovat vlastní cestou, to byla přímo rajská hudba. A stejně tak i pro Dr. Mahatira, vůdce Malajsie, který se vydal na proti-byrokratické tažení.