прибежище русский

Перевод прибежище по-чешски

Как перевести на чешский прибежище?

прибежище русский » чешский

útočiště ochrana

Примеры прибежище по-чешски в примерах

Как перевести на чешский прибежище?

Субтитры из фильмов

Что вы скажете о человеке, который не только даёт прибежище итальянцам, готовящим покушение на наших солдат, и снабжает их фальшивыми докумен- тами, но даже укрывает немецких дезертиров?

Muž, který se přese všechno pokouší pomáhat lidem.

Давайте будем думать о другом прибежище.

Tak musíme najítjiné místo. Mám ho.

Это последнее прибежище негодяев.

Řekl že je to poslední úkryt pro darebáka, pane.

После падения Дома нашего клана я переехал в Эдо и нашел прибежище в неприглядной обители.

Po pádu pánova domu, jsem přišel do Eda a nalezl útočiště v pronájmu.

Раньше, до того, как МакКенна покинул территорию, у Колорадо было прибежище в небольшом каньоне.

Ještě než je Mackenna vyhnal z kraje, měl Colorado úkryt v jednom slepém kaňonu.

И вот мой друг остается среди твоих людей, в тебе он нашел прибежище. Я же продолжаю свой путь.

Nyní se můj přítel uchýlil k tobě. a mě opustil.

Ты - только Камала и ничто другое, внутри у тебя есть тишина, прибежище, в котором ты всегда можешь укрыться и быть как дома.

Ty jsi Kamala, nikdo jiný. A uvnitř v tobě je klid a útočiště, do něhož můžeš v kteroukoliv hodinu vstoupit a být u sebe doma, stejně jako to mohu dělat já.

Ты помнишь свое старое прибежище?

Vzpomínáš si na svůj starý přístřešek?

Малыш, это Тога-Того, Самое густонаселённое прибежище воров по эту сторону Бордогона.

Kluku, tohle je Toga-Togo, největší doupě zlodějů na téhle straně Bordogonu.

Надо же иметь какое-то прибежище.

Musíš být v nějakém domově.

На что ты рассчитываешь в моем прибежище?

V mém vlastním. Rád bych věděl, co tady děláš?

Он наверняка поместил это устройство под ногти месяцы назад чтобы иметь путь к спасению на случай чрезвычайной ситуации посмертное прибежище.

Mohl si to zařízení dát za nehty už před několika měsíci pro případ, že bude někdy potřebovat uniknout. - Poslední možnost před smrtí.

Азартные игры - последнее прибежище отчаявшегося.

Hazard je posledním řešením zoufalců.

Плоть - это временное прибежище.

Tělo je pomíjející.

Из журналистики

Если, как предположил Сэмюэл Джонсон, патриотизм - последнее прибежище для негодяев, то самозащита - это последнее прибежище для агрессоров.

Je-li vlastenectví posledním útočištěm bídáků, jak prohlásil Samuel Johnson, pak je sebeobrana posledním útočištěm agresorů.

Здесь через границы идут потоки беженцев, пираты похищают суда, находят себе прибежище террористы, - так что, хотя пути развития Африки могут быть лишь её собственным делом, очевидно, что её проблемы касаются не только её.

Za situace, kdy se přes hranice valí uprchlíci, piráti unášejí lodě a teroristé si hledají útočiště, je zřejmé, že Afrika sice potřebuje svá vlastní řešení, ale problémy její vlastní nejsou.

Однако многие политики правого крыла, по-видимому, предпочитают искать прибежище в популизме, национализме и ностальгии.

Avšak mnoho pravicových politiků, jak se zdá, hledá místo toho útočiště v populismu, nacionalismu a nostalgii.

Возможно, вы искали...