придумать русский

Перевод придумать по-чешски

Как перевести на чешский придумать?

придумать русский » чешский

vymyslit vymyslet vykombinovat přimyslet si

Примеры придумать по-чешски в примерах

Как перевести на чешский придумать?

Субтитры из фильмов

Я хочу, но я не могу придумать - о чем.

Já, ale nic mě nenapadá.

Не пойдет. Надо придумать что-то другое.

Ne, musíme vymyslet něco jiného.

Попробую что-нибудь придумать.

Zkusím to. Nějak to musí jít.

Вы можете что-нибудь придумать?

Zkuste něco navrhnout. - Připomeňte něco.

Придётся что-то придумать до утра.

Do rána něco vymyslím.

Эдд, надо что-то придумать.

Musíme něco vymyslet.

Это вы меня извините. Я не смог придумать другого алиби.

Slušnější alibi nebylo.

Ладно,только не шуми, я постараюсь что-нибудь придумать.

Dobře, nevzrušuj se. Uvidím, co se dá dělat.

Как прелестно. - Дамбо, лучше не придумать!

Dumpo jako pitomec.

Слушай. Мы должны что-то придумать. Сделать из тебя звезду!

Tak vidíš, jen to musíme vymyslet a budeš hvězda hlavní atrakce.

Слушай, Дамбо, нужно что-то придумать. Не что попало, а нечто грандиозное. - Например.

Víš, Dumbo potřebujeme nápad ale ne ledajaký něco kolosálního.

Нужно быстро что-то придумать.

Musíme honem něco.

Не ссорьтесь, мы должны срочно что-то придумать.

Nebojuj. Musíme rychle vymyslet nějaké řešení.

Лучшего образования не придумать.

Je to skvělá škola.

Из журналистики

Каждый рыночный производитель должен придумать послание и стратегию, соответствующую его нише на рынке.

Každý účastník na trhu musí přemýšlet o vzkazu a platformě, které budou odpovídat jeho sféře působnosti.

Они считают, что большинство научных соглашений в истории были случайными и что необходимо придумать новые абстракции.

Předpokládají totiž, že mnohé vědecké konvence jsou jen historickou náhodou a stále lze formulovat nové abstrakce.

Не столь легко придумать рациональное объяснение тому, почему правительство США продолжает закрывать бюджет с дефицитом, несмотря на циклический бум.

Méně snadno se zdůvodňuje, proč i vláda Spojených států navzdory cyklickému boomu nadále vytváří rozpočtové schodky.

Сложные определения со встроенными исключениями могут поставить юристов в тупик, но в реальном мире это лучшее, что можно придумать.

Spletité definice, které počítají s výjimkami, možná znepokojují právníky, ovšem v reálném světě jsou asi tím nejlepším, co dokážeme navrhnout.

Отсюда попытки его правительства принять законы, изменяющие судебные процедуры, или объединить общественные телеканалы (принадлежащие государству) с его собственными, или придумать новый нелепый избирательный закон, благоприятный для его коалиции.

Odtud vzešlo úsilí jeho vlády o schválení zákonů měnících soudní postupy, upevnění duopolu veřejných (vládou kontrolovaných) a jeho vlastních televizních stanic nebo sestavení bizarního nového volebního zákona výhodného pro jeho koalici.

Какую другую стратегию ухода она сможет придумать?

Jakou jinou strategii odchodu může vymyslit?

В то время как Россия проверяет решимость Европы на востоке, трудно придумать худший момент для этой опасной игры.

Načasování evropského hazardu navíc nemůže být horší než dnes, kdy Rusko na východě testuje rozhodnost Evropy.

Это будет всего лишь индекс потребительских цен, которому следует придумать простое название и публиковать ежедневно для того, чтобы люди могли понимать реальную стоимость тех или иных вещей.

Jednotka by nebyla ničím víc než indexem spotřebitelských cen, jenž by dostal jednoduché jméno a byl denně zveřejňován, aby lidé tuto jednotku a její název mohli používat ke stanovování cen v reálných hodnotách.

Именно из-за того, что правительство Великобритании не изменило устав, изобретательному персоналу Банка Англии пришлось придумать сложную систему нокаутов.

Je selháním britské vlády, že upravila zákonné nařízení a zavedla složitou strukturu knokautů, které je povinen vymýšlet duchaplný personál BoE.

Инвестиционные банкиры теряют свои удобные рабочие места, поскольку они не смогли придумать убедительного способа оценить низкорентабельный ипотечный долг.

Investiční bankéři přicházejí o teplá místečka, protože nedokázali vymyslet žádný přesvědčivý způsob, jak ocenit problémové hypoteční dluhy.

Теперь, работая для налогоплательщиков, те же самые инвестиционные банкиры смогут внезапно придумать волшебную формулу оценки, которая не приходила им голову до сих пор.

A když teď budou tíž investiční bankéři pracovat pro daňového poplatníka, zničehonic se jim prý vyjeví kouzelná oceňovací formulka, která jim až do nynějška unikala.

Можно было бы придумать стабилизационный налог, который становится отрицательным в период спада деловой активности.

Lze si ji představit jako stabilizační daň, která bude během poklesů záporná.

На самом деле настоящий источник его успеха заключается, видимо, в том, что он понимает, когда надо отказаться от одного метода и придумать другой.

Vždyť skutečný pramen jeho úspěchu asi tkví ve schopnosti odhadnout, kdy je třeba od jedné metody ustoupit a vymyslet jinou.

Возможно, вы искали...