признак русский

Перевод признак по-чешски

Как перевести на чешский признак?

признак русский » чешский

znak příznak známka znamení značka symbol signál znaménko symptom signalizace kritérium indikace emblém atribut

Примеры признак по-чешски в примерах

Как перевести на чешский признак?

Субтитры из фильмов

Великие люди часто рассеянные. Это признак ума.

Prý všichni velcí muži jsou roztržití.

Нет, обнаружив на вашем живом лице этот же самый признак отчаяния.

Ne, když jsem na vaší skutečné tváři spatřil ten stejný příznak zoufalství. Cože?

По-моему, это признак слабости.

Je to slabost. Souhlasím.

Он может ревновать, а это очень хороший признак.

Umí být žárlivý, a to je moc dobré znamení.

И социальные карьеристы. Они думали, это - признак культуры.

Ti, co se chtějí vyšvihnout.

Верный признак, что район пошел в гору.

Před pár minutama jsem tam viděl párek.

Вы настаиваете, что это признак травматического шока?

Vaše informace je správná. Jsem kapitán Kirk.

Взгляните на низкий лоб, это признак глупости.

Vidíte, nízké čelo značící stupiditu.

Есть какой-нибудь признак Слокума?

Nějaké známky po Slocumovi?

Это ещё не признак ума!

No, to ještě nepředpokládá inteligenci!

Лила, никогда не будь ни в чем уверена, это признак слабости.

Nikdy si nebuď ničím jistá, je to ukázka slabosti.

Вы знаете, что сарказм - это признак стрессовой реакции организма?

Víš, že sarkasmus je přizpůsobená stresová reakce?

Подай какой-нибудь признак жизни.

Dej mi znamení.

Это плохой признак.

To je špatné znamená.

Из журналистики

Верный признак сдвига в менталитете, растущее признание финансовыми институтами, что кредиты и инвестиции могут быть подвержены рискам изменения климата.

Jednoznačnou známkou změny mentality je skutečnost, že finanční instituce stále více uznávají, že úvěry a investice jsou možná příliš zranitelné vůči rizikům klimatických změn.

Лула много разъезжает по миру и в ходе своих поездок продвигает бразильский экспорт - ещё один признак интернационализации экономических предпочтений страны.

Lula mnoho cestuje a propaguje brazilský vývoz, což také nesporně dokládá, že brazilská politicko-ekonomická orientace získává na mezinárodnosti.

То, что Пакистан, возможно, не против снять своё требование о международном референдуме в Кашмире, - это первый за несколько десятилетий реальный признак компромисса в данном вопросе.

Skutečnost, že by Pákistán mohl být ochoten odložit svůj požadavek mezinárodního referenda v Kašmíru, je první skutečnou známkou kompromisu, již je možné po desetiletích zahlédnout.

Это несомненный признак величия писателя.

Právě to je neomylný punc velikosti spisovatele.

Преследуя собственный призрак - явный признак внутреннего несчастья - идальго ищет место, где сосуществуют мечты, реальность, святость, любовь и справедливость.

Náš rytíř se hnal za vlastním stínem - což zřetelně poukazuje na vnitřní neštěstí - a hledal místo, kde vedle sebe žijí sny, skutečnost, svatost, láska i spravedlnost.

Первый признак либеральной системы - это нетерпимое отношение демократического государства к тем, кто намеревается разрушить демократию.

Prvním znakem liberálního řádu je to, že demokracie nesmí tolerovat ty, kdo mají v úmyslu demokracii zničit.

Также определенно и то, что любой признак отступления от демократии в Грузии и других постсоветских государствах только укрепит нео-имперские амбиции России.

Neméně jisté je to, že každá známka odklonu od demokracie v Gruzii a dalších postsovětských státech bude pouze dál pohánět neoimperiální ambice Ruska.

Многие азиаты и среди них некоторые японцы, видят в этом признак нового милитаризма.

Mnoho obyvatel Asie včetně některých Japonců v tom vidí příznak nového militarismu.

Дневная зарплата рабочих в Багдаде возросла за последние три года вдвое - вряд ли это признак роста безработицы.

Denní výše mezd pro dělníky v Bagdádu se za poslední tři roky zdvojnásobila - což stěží poukazuje na rostoucí nezaměstnanost.

Когда такой человек, как Махатир находится среди исламских верующих, доказательство мирской терпимости символизирует редкий признак современности и обязательство двигаться вперед.

Když se důkaz světské tolerance objeví u islámských věřících, jako je Mahathir, je vzácnou známkou modernosti a příslibem pokroku.

В контексте американской политической традиции, официальное извинение, особенно адресованное другим государствам, часто рассматривается как признак слабости.

V americkém politickém kontextu se vyjádření omluvy, zejména zahraničním vládám, často považuje za projev slabosti.

К сожалению, момент, когда столь долгожданный от США жест еще может быть расценен Европой как признак американского могущества и признания, очень быстротечен.

Příležitost k takovému gestu, které by bylo v Evropě vnímáno jako netrpělivě očekávaná olivová ratolest na znamení dobré vůle - a také jako projev americké síly a sebevědomí -, se ale bohužel rychle uzavírá.

Исторический спор - признак здорового общества.

Debaty o dějinách jsou známkou zdravé společnosti.

Обычно эксперты по экономическому развитию рассматривают миграцию как признак неудач: если политика экономического развития работает, людям не должно хотеться переезжать.

Experti na rozvoj dnes obvykle považují migraci za projev selhání: pokud rozvojová politika funguje, lidé by neměli mít zájem stěhovat se jinam.

Возможно, вы искали...