признаться русский

Перевод признаться по-чешски

Как перевести на чешский признаться?

признаться русский » чешский

vyznat přiznat se doznat se přiznat prohlašovat doznat upřímně řečeno doznat abych řekl pravdu

Примеры признаться по-чешски в примерах

Как перевести на чешский признаться?

Простые фразы

Признаться, я боюсь идти одна.

Přiznám se, že se bojím jít samotná.

Боюсь, мне надо кое в чём признаться.

Obávám se, že se musím k něčemu přiznat.

Субтитры из фильмов

Должен признаться, это весьма бодрящие приготовления к наступлению.

To je veselá příprava na ofenzívu.

Признаться, для меня уж слишком.

Přiznávám, že mně se to zdá příliš.

Я должна Вам признаться.

Musím se vám k něčemu přiznat.

Лучше, я расскажу это без имен. Звучит так, будто ты хочешь в чем-то признаться, Хорас.

Víš, zní to jako kdybys chtěl něco přiznat, Horáci.

В чем я должен признаться?

Co bych měl přiznat?

Мадж, Хорас должен кое в чем признаться.

Madge, Horác by chtěl učinit malé doznání.

Ниночка, я хочу признаться.

Ninočko, musím vám něco říct.

Леон, я хочу признаться.

Leone, chci se přiznat.

Вообще, каждый хочет в чем-то признаться.

Všichni se chtějí přiznat.

Неужели ты хочешь в чем-то признаться? Да.

Chystáš se mi snad s něčím svěřit?

Странный вопрос, должна признаться.

Pardon? - To je divná otázka.

Что же? - Мы хотим признаться.

Musíme vám něco říct.

Признаться, и о Марии Тура я узнал недавно.

Ve skutečnosti jsem dokonce nikdy předtím neslyšel ani o Marii turovití.

Я хочу признаться вам сейчас. Я люблю вас, Чарли.

Já tě miluju, Charlie.

Из журналистики

Следует признаться, его непоколебимая вера заслуживает, в некотором роде, признания.

Abych byl spravedlivý, za své nezlomné zanícení si jistou formu ocenění zaslouží.

Должен признаться, что я не смог предвидеть, что морская и территориальная экспансия Китая будет усиливаться такими темпами, как это происходит с 2007 г.

Musím však přiznat, že jsem sám nečekal, že čínská námořní a územní expanze bude od roku 2007 pokračovat tak rychlým tempem.

Признаться, немногие полагают, что правительство США может попытаться действовать таким же образом, или что американский народ может одобрить и поддержать такие действия.

Pravda, jen málokdo čeká, že by se americká vláda vydala cestou těchto krutých diktatur nebo že by občané USA takový krok své vlády podpořili.

Настало время европейским политикам признаться избирателям, что правительства не в состоянии остановить людей, пересекающих границы.

Nastal čas, aby evropští politici přiznali voličům, že vlády nemohou zabránit lidem v pohybu přes hranice.

Возможно, вы искали...