причем русский

Примеры причем по-чешски в примерах

Как перевести на чешский причем?

Субтитры из фильмов

В последний раз я спал в постели в субботу, и причем всего пару часов.

Víte, kdy naposledy jsem spal v posteli? V sobotu v noci a jen pár hodin.

Причем, это звание нужно еще заслужить!

Alespoň my, kteří si zasloužíme svůj denní chléb.

Причем такая же, как и в Париже.

Stejné jaro jako v Paříži.

Причем не обычные полицейские, а эти - со значками.

Ne ti normální policajti, ale tihle dozorci.

Да. Хорошо, Гарри, мы прекрасно понимаем испытанный им шок. Но причем здесь душа?

Můžeme samozřejmě chápat ten otřes na nervovou soustavu, ale jak to ovlivní duši?

Причем тут я?

A cochceš ode mě?

Причем так, чтобы старик ни о чем не догадался. -Ага.

Aniž by o tom ten starý farář věděl.

И не втягивайте ее. Она не причем.

Ji z toho vynech.

И потом, интересно, причем тут небо?

A zadruhé nechápu, co s tím má společného nebe?!

Причем вывеска не маленькая.

Jo, nebo cedule velká.

А я тут причем?

Nic vážného. To vám neporadím?

Я думаю, она пьет, причем постоянно.

Myslím, že pije. A pije pravidelně.

Но я то тут причем?

Kromě toho, co to má společného se mnou?

Но кто она? - Она тут не причем.

Nemá s tím nic společného.

Из журналистики

И Эфиопия, поначалу ассоциировавшись в глазах мировой общественности только с голодом и засухой, превратилась в одну из крупнейших экономик Африки, причем без всякой помощи добычи золота или нефти.

Etiopie, tento kdysi zoufale chudý stát, který si světová veřejnost spojovala jen s hladomorem a suchem, se stala jednou z největších afrických ekonomik - a to i bez příjmů z těžby zlata či ropy.

Но они это уже сделали, причем дважды.

Dvakrát už ale souhlasily.

Он дал понять, что новый президент Америки заинтересован в использовании правительства для решения проблем общества меньше, нежели в сокращении налогов, причем в основном в пользу богатых.

Signalizovalo, že nový americký prezident má menší zájem využívat vládu k řešení problémů společnosti a větší zájem snižovat daně, zejména ve prospěch bohatých.

Так почему же европейцам не удается достичь успехов ни в одном из двух источников роста - занятости и производительности - причем одновременно?

Proč tedy Evropané nedokázali udržet pokrok v obou základních prvcích růstu - zaměstnanosti a produktivitě - současně?

После режима Милошевича ему в наследство остались искалеченные институты власти, причем большая часть полиции и судебных органов, а также многие государственные компании оставались под контролем клики, возглавляемой Милошевичем.

Miloševičův režim za sebou zanechal zdegenerované instituce, přičemž velká část policie, soudní moci a řada státních podniků byla pod kontrolou Miloševičovy kliky.

Другие возражают против определенных прав, которые, как они говорят, отражают западный культурный уклон, причем наибольшее число проблем создают права женщин.

Další mají námitky vůči konkrétním právům, která jsou podle nich odrazem západního kulturního předsudku. V tomto ohledu jsou nejproblematičtějšími práva žen.

С тех пор Северная Корея ответила на постепенное ужесточение международных санкций еще двумя ядерными испытаниями, причем последнее было произведено в этом году уже при новом руководителе, Ким Чен Ыне.

Od té doby reagovala Severní Korea na postupné zpřísňování mezinárodních sankcí dvěma dalšími jadernými zkouškami, přičemž tu druhou provedla v letošním roce již pod novým vedením Kim Čong-una.

Во-первых, борьба за человеческое достоинство и уважение к жизни, как и в случае с любой другой борьбой за права человека, идет постоянно и находится под тщательным контролем членов гражданского общества, причем больше граждан, чем государств.

Za prvé jsou to členové občanské společnosti, spíše jednotlivci než státy, kdo stejně jako v případě jakéhokoliv zápasu za lidská práva rozpoutává a houževnatě svádí boj za lidskou důstojnost a úctu k životu.

Причем для того чтобы помешать человеку, этому существу необходимо быть перорально активным, а чаще всего белковые препараты перевариваются в желудке, так что они и вовсе не принимаются через рот.

Aktivní složka by pak musela přežít mletí a další zpracování a poté vaření, a navíc by musela být orálně aktivní, což proteinové léky většinou nejsou, protože se vstřebávají v žaludku.

Напротив, в последние годы (после кризиса) прогнозы крупнейших центральных банков относительно темпов роста ВВП и инфляции постоянно оказывались завышенными, причем существенно.

Právě naopak: předpovědi velkých centrálních bank ohledně růstu a inflace v letech po finanční krizi ustavičně nadhodnocují růst i inflaci - a to výrazně.

Некоторые страны вносят основной вклад в создание проблемы; другие являются главными жертвами. Причем виновные и расплачивающиеся могут не совпасть в одном лице.

Za čtvrté, zájmy států na řešení této otázky se mohou diametrálně lišit; některé země se na něm významně, jiné jsou oběťmi, přičemž ale oběti a pachatelé nejsou nikdy totožní.

Комиссия за комиссией, эксперт за экспертом, причем многие из них нобелевские лауреаты, утверждали, что ДДТ не представляет опасности для здоровья.

Jedna komise za druhou, jeden významný odborník za druhým dali DDT čistý zdravotní posudek.

Чувство меры восторжествовало позже, причем, по иронии судьбы, первым оно коснулось египетских и сирийских лидеров.

Smysl pro uměřenost převládl až později, paradoxně nejdříve na straně vedoucích egyptských a syrských představitelů.

Правда в том, что вирус Эбола продолжает распространяться, причем быстро.

Pravdou je, že se Ebola stále šíří a to rychle.

Возможно, вы искали...