пробить русский
Перевод пробить по-чешски
Как перевести на чешский пробить?
Примеры пробить по-чешски в примерах
Как перевести на чешский пробить?
Субтитры из фильмов
Пробить брешь.
Skočím do vody.
В любом случае, у нас нет такой большой бомбы, чтобы пробить эту чертову скалу.
A taky nemáme dost velkou bombu na ty zatracený děla.
Мы можем пробить отверстие.
Musíme do ní zbraněmi udělat díry.
Затем, чувствуя необходимость показать физическую силу, существо попытается пробить стекло.
Pak ho zoufalství povede k tomu, že začne předvádět fyzickou zdatnost a vrhne se proti průhledné stěně.
Я могу пробить его фазером.
Mohl bych vás dostat ven fázovačem.
Корпус этой машины невозможно пробить.
Vnější plášť toho stroje se prorazit nedá.
Его ничем не пробить.
Nic ho neprorazí.
М-р Кайл? - Да, сэр? Мы не можем полностью прорвать силовое поле, но мы можем пробить несколько дыр.
Pane Kyle, nejsme schopni dostat se z toho silového pole, ale mohli bychom do něj prorazit otvory a těmi střílet.
Источник энергии защищен материалом, который нельзя пробить фазерами.
Nemožné, kapitáne.
Бластеры не смогут пробить ни переборки, ни двери, ни палубу.
Phaserový hořáky se nechtěj propálit přepážkou, dveřma ani podlahou.
Лейтенант Ухура, уведомите остальной экипаж. - Можем ли мы использовать лазеры, чтобы пробить защитное поле и добраться до устройства?
Poručíku Uhuro, sdělte to zbytku posádky.
Возможно, лазеры смогут пробить силовое поле в его наиболее слабой точке.
Pane Scotte, přestaňte.
Но стену можно пробить.
Ta zeď se dá prolomit.
Давайте посмотрим кто сможет пробить дырку в потолке.
Tak se podívejme kdo zvládne udělat díru do stropu.
Из журналистики
Никто не должен удивляться тому, что современные противотанковые ракеты способны пробить даже самые тяжелые и наиболее защищенные танки.
Nikoho by nemělo překvapovat, že nejmodernější protitankové střely dokážou zneškodnit i nejtěžší a nejlépe chráněné bitevní tanky.
Действительно, Путин использовал свою легитимность, популярность и сложившееся в Государственной Думе рабочее большинство для того, чтобы пробить радикальную налоговую реформу и продолжить в бюджете на 2001 год жесткую фискальную политику.
Putin využil své legitimity, oblíbenosti a fungující většiny ve Státní Dumě k prosazení radikální daňové reformy a tvrdé daňové politiky v rozpočtu pro rok 2001.
Поскольку расходы потребителей оставались последним бастионом экономики США с того момента, как лопнул финансовый мыльный пузырь, война с Ираком может пробить брешь в последнем оплоте стабильности американской экономики.
A protože spotřebitelské výdaje jsou od prasknutí finanční bubliny poslední baštou americké ekonomiky, válka s Irákem by mohla zbourat její poslední stabilní bod.