пробиться русский
Перевод пробиться по-чешски
Как перевести на чешский пробиться?
пробиться русский » чешский
Примеры пробиться по-чешски в примерах
Как перевести на чешский пробиться?
Субтитры из фильмов
Кто-то должен пробиться к генералу Куперу.
Jeden z nás musí podat zprávu generálu Cooperovi.
Он позволил мне пробиться на самый верх.
Umožnil mi vyšvihnout se až nahoru.
У них не получится пробиться ко мне к завтрашнему утру.
Nedostanou se ke mně do zítřejšího rána.
Поезжайте лучше в разных машинах, чтобы пробиться сквозь толпу фанатов.
Pojedete odděleně, abyste unikli fanouškům. Jedem, zlato.
Просто надо пробиться через весь этот беспредел, не дать себя одурачить, не маяться дурью.
Prostě jde o to, tím vším projít a nenudit se.
Если бы я только смог пробиться сквозь нее.
Kdyby jsem ji tak dokázal probourat.
Наше истинное призвание - изобличать тени невежества, которые каждый день пытаются пробиться к свету.
Naším pravým posláním je sprovodit ze světa nedochůdčata, která po tisících přicházejí denně na svět.
А! Пробиться к золоту - вот цель Гарина.
Provrtat se ke zlatu, o to jde Garinovi.
Нам только нужно пробиться сквозь кипящий оливин.
Musíme se jen probít skrz vařící se olivín.
Вряд ли вы сможете пробиться через защитный экран, капитан. Секунду.
Přes bezpečnostní štít asi komunikovat nemůžete.
Не выйдет, мистер Спок. Не пробиться сквозь защитное поле. Еще раз.
Nemohu prorazit jejich silové pole.
Инженеры приготовят все для передачи мощи корабля. Мы попытаемся пробиться сквозь их металл.
Strojovna převede energii lodi na povrch.
Это твой шанс пробиться наверх.
Máme šanci dostat klíč od úřednické umývárny!
Если мне удастся пробиться через эту стенку, мне понадобится..
Jestli se nemůžete dostat skrz stěnu, tak to nebude třeba.
Из журналистики
Я настаивал, что готов выполнять роль сверла, достаточно крепкого, чтобы пробиться сквозь монолит крупных корпораций.
Tvrdil jsem a tvrdím, že jsem ochoten fungovat jako vrtná korunka, která je natolik tvrdá, že projde i pevnou skálou partikulárních zájmů.
Фактически, она может быть особенно жестокой формой неравенства, поскольку те, кто не смог преуспеть, не могут утверждать, что им не повезло или что власть имущие не дают им пробиться наверх.
Ve skutečnosti může jít o obzvlášť krutou formu nerovnosti, neboť ti, kdo neuspějí, nemohou namítat, že jim nepřálo štěstí ani že jejich růstu bránili ti, kdo byli u moci.