разбрасывать русский
Перевод разбрасывать по-чешски
Как перевести на чешский разбрасывать?
Примеры разбрасывать по-чешски в примерах
Как перевести на чешский разбрасывать?
Субтитры из фильмов
Да, но Доктор, я имею в виду Далеки не собираются разбрасывать ленты с их планами?
Ano, ale nemyslíte si snad, že by ji Dalekové jen tak někde pohodili a nechali na ni všechny podrobnosti svého plánu?
Ладно, сержант. Начинайте разбрасывать.
Dobrá, seržante, sypte.
Разбрасывать деньги по всему миру, покупать платья, меха.
Utrácet peníze, užívat si. Kupovat si šaty a kožichy.
А мы все склонны разбрасывать свои носки где попало.
Všichni máme své prádlo trošku rozházené.
Я же говорил тебе, не разбрасывай вещи! Это не правильно - разбрасывать вещи.
Tolikrát jsem ti říkal, abys přestal odhazovat věci.
У тебя есть привычка разбрасывать вещи.
Máš sklon ztrácet věci.
Точно, они начинают разбрасывать лепестки все умиляются и выходит она.
A každý se na ně usmívá. - Mami, je to opravdu tak dobrý nápad? - Nyní ona kráčí uličkou.
Может такое сгодится для кого-нибудь вроде Уилла Селфа, но я сторонник более традиционных обычаев не разбрасывать кирпичи по полу.
To je možná dobré pro Petra Novotného nebo pro takovéhle týpky. Ale já upřednostňuji více konzervatiní hledisko, jako třeba nepokládání cihly doprostřed pokoje a..
Поэтому давайте попробуем не разбрасывать наше дерьмо по полу.
Takže se budeme snažit po sobě uklízet.
Боже, как бы я хотела, чтобы она перестала разбрасывать везде свои игрушки!
Bože, přála bych si, aby nenechávala své hračky jen tak se povalovat kolem.
Толку никакого, пока не начнёшь разбрасывать его вокруг, чтобы на нём что-то выросло.
Jsou naprosto bezcenný pokud ovšem je nerozprostíráte okolo sebe, abyste pomohli jiným věcem vyrůst.
Я просто обычная нормальная девушка у которой есть видения, свечение, и иногда она может разбрасывать вещи с помощью ее сумасшедшей новой силы.
Jsem prostě normální holka co má vize, září a občas něco zpacká se svou novou mocí.
Ну, давай просто договоримся, что ты не будешь больше разбрасывать вещи из своей сумочки.
Řekněme jen, že ho není radno pohazovat ve tvý starý peněžence.
Время разбрасывать камни.
Je čas kameny rozhazovat.
Из журналистики
Вместо того, чтобы урезать военные расходы, как это сделали бы в любой нормальной стране, американские потребители продолжают разбрасывать деньги налево и направо, как будто Рождество у них идет весь год.
Místo aby američtí spotřebitelé pociťovali tak jako v kterékoliv jiné běžné zemi nouzi vyplývající z válečného strádání, nezřízeně utrácejí, jako by měli Vánoce po celý rok.
Вы можете сказать нации о своих ценностях больше, если сообщите, где будете искать щенка для своих дочерей, чем если будете разбрасывать стопки никем не читаемых меморандумов о положении кандидата.
Národu můžete o svých hodnotách sdělit víc tím, že mu řeknete, kde dětem pořídíte psa, než zveřejněním stohů nečtených souhrnných stanovisek.