реальный русский

Перевод реальный по-чешски

Как перевести на чешский реальный?

реальный русский » чешский

skutečný reálný uskutečnitelný vhodný spustitelný současný realizovatelný proveditelný nynější možný hmatatelný

Примеры реальный по-чешски в примерах

Как перевести на чешский реальный?

Простые фразы

Это реальный мир.

To je reálný svět.

Субтитры из фильмов

Заверающий пасторальный штрих. Вот он, реальный опыт.

Skvělá zkušenost.

Он слишком реальный и слишком прекрасный.

Je příliš skutečná a krásná.

А реальный прогресс достиг уровня, показанного здесь.

A tady ukazuje, kam se práce dostala.

Теория ли это или реальный факт вы решите сами.

Nastínil nám bystrou teorii o tom, jak byl zločin spáchán.

Но если это реальный шанс.

Takovou příležitost si ale nemůžeme nechat utéct.

Мы считаем, что у нас появился первый реальный след.

Domníváme se, že teď máme první stopu.

Трудно понять в какой момент выдуманный персонаж был забыт, и появился реальный герой, если он вообще существует.

Jen se snažím pochopit, kdy se stal skutečnou osobou. Tedy teoreticky.

Но это же реальный факт. Ага.

To je prostě fakt.

Точно так же, как реальный факт и то, что ты напугана собственной выдумкой.

A ty se bojíš o svůj život, to je taky fakt?

И, значит, у нас будет реальный шанс покрыть большую часть планеты.

Máme tak šanci prozkoumat většinu povrchu planety. Hleďte si kormidla, pane Sulu.

Но, видишь ли, для античного человека все мифы и ритуалы реальный опыт, часть его повседневной жизни.

Ale pro starověkého člověka jsou mýty a rituály hmatatelné zkušenosti, které jsou dokonce obsaženy v jeho každodenní existenci.

Я те покажу реальный кайф.

To víš že jo, jasná páka.

У тя реальный вкус!

Ach, Pedro. Máš v sobě duši.

Хорошо, внешняя сторона ТАРДИС существует как реальный пространственно-временной факт.

Exteriér TARDIS stále existuje jako reálná časoprostorová událost.

Из журналистики

Они могут сделать реальный вклад в более чистое, продуктивное и эффективное фермерство и использование земель, одновременно удовлетворяя социальные потребности.

Mohly by zajistit opravdový příspěvek k čistějšímu, produktivnějšímu a efektivnějšímu zemědělství a využití půdy a přitom vycházet vstříc společenským potřebám.

А реальный выбор требует создания предвыборных кампаний всех организаций и сторон повсеместно в Европе.

A skutečná volba vyžaduje celoevropské předvolební kampaně všech stran.

Теперь я приведу реальный пример.

A nyní tu mám praktický příklad.

Расположенная буквально между современностью и традициями, антиклерикализмом и исламом, демократией и тиранией, Турция представляет собой также реальный мост между Востоком и Западом.

Tato země se obrazně řečeno nachází na pomezí modernosti a tradice, sekularismu a islámu i demokracie a tyranie a jako taková navíc představuje skutečný fyzický most mezi Východem a Západem.

В сущности, политическая система снова будет поверхностно решать вопросы и реальный прогресс по необходимым финансовым реформам ожидается только после президентских выборов в ноябре 2012 года.

Politický systém by se vlastně opět držel zdržovací taktiky, přičemž skutečný pokrok u nezbytných fiskálních reforem by bylo možné očekávat až po prezidentských volbách na podzim roku 2012.

Указанные сокращения наносят реальный и немедленный удар по жителям Эль-Пасо.

Tato omezení mají na obyvatele okresu El Paso velmi reálný a bezprostřední dopad.

В действительности период 2002-2007 годов стал единственным восстановлением в истории, во время которого реальный доход средней семьи снизился.

Ostatně období let 2002-2007 bylo jediným zaznamenaným oživením, během něhož poklesl reálný příjem mediánní rodiny.

Система Меттерниха действовала на протяжении большей части девятнадцатого века потому, что позволяла сохранить реальный баланс сил между странами, разделяющими общие ценности.

Metternichův systém fungoval po většinu devatenáctého století, protože chránil ryzí rovnováhu moci mezi zeměmi, jež sdílely společné hodnoty.

Только если пост-арафатовское движение примет решение, что действительно желает создание палестинского государства в обмен на окончание конфликта с Израилем, появится реальный шанс на установление мира.

Teprve pokud se postarafatovské vedení rozhodne, že si opravdu přeje palestinský stát výměnou za ukončení konfliktu s Izraelem ve všech ohledech, vyvstane skutečná naděje na mír.

И, кланяясь перед давлением со стороны Великобритании, Фонд подорвал его единственный реальный актив - его независимость.

A úklonou před britským tlakem podkopal fond své jediné skutečné aktivum - vlastní nezávislost.

Каждый хочет предотвратить глобальное потепление, и реальный вопрос заключается в следующем: как мы можем это сделать наилучшим образом?

Zabránit globálnímu oteplování chtějí všichni a skutečná otázka zní: Jak toho lze dosáhnout co nejlépe?

В конце концов, утверждают они (или некоторые из них) реальный ВВП Соединенных Штатов растет на 400 миллиардов долларов в год, из которых около 270 миллиардов приходится на труд и 130 миллиардов на капитал.

Tito lidé (nebo někteří z nich) koneckonců argumentují tím, že reálný HDP Spojených států roste o 400 miliard dolarů ročně, přičemž asi 270 miliard připadá na práci a 130 miliard na kapitál.

В 1994 году, после трех лет упадка, реальный ВВП начал восстанавливаться.

Skutečný hrubý domácí produkt se začal zotavovat v roce 1994 po celých třech letech krize.

Некоторые эксперты также считают, что кризис можно разрешить посредством рефинансирования банков, и что влияние на реальный сектор экономики будет относительно ограниченным.

Někteří experti se navíc domnívají, že krizi lze vyřešit pouhým refinancováním bank a že její dopad na reálnou ekonomiku bude relativně omezený.

Возможно, вы искали...