редко русский

Перевод редко по-чешски

Как перевести на чешский редко?

редко русский » чешский

zřídka málokdy řídce zřídkavě výjimečně vzácně

Примеры редко по-чешски в примерах

Как перевести на чешский редко?

Простые фразы

Он редко сердится.

Zřídka se zlobí.

В воскресенье он редко когда остается один дома.

V neděli zůstavá málokdy doma.

Том редко пьёт кофе.

Tom zřídka pije kávu.

Раньше я часто ходил на рыбалку, но теперь я делаю это редко.

Dřív jsem chodíval docela často rybařit, ale teď už to dělám jen zřídka.

Я редко жалуюсь.

Stěžuji se jen zřídka.

Субтитры из фильмов

Их архитектура редко встречается в Испании и придает улицам средневековый вид.

Ve Španělsku je to výjimečné a dává to ulicím středověký vzhled.

Укус местной гадюки редко смертелен сам по себе.

Uštknutí samo o sobě je jen zřídka smrtelné.

Ну, не знаю, я там редко бываю.

Nejezdím tam moc často..

К сожалению, мы редко видим вас здесь.

Nemíváme často tu čest vás obsluhovat, pane Slimane.

В этом году вы редко баловали меня джином.

Tenhle rok jsi mi ani neposlal pálenku na ochutnání.

Нет, в последнее время он редко играл.

Ne, moc si v poslední době nezahrál.

Ею редко пользовались. Только когда приезжали гости.

Nikdy se to tu moc nepoužívalo, jen příležitostně pro návštěvy.

Люди редко берут на себя труд докопаться до подлинной сути.

Lidé málokdy naruší povrch věcí, aby našli vnitřní pravdu.

Она редко заезжала за ним по вечерам,пока ты не появился в гараже.

Předtím nikdy Eda večer neodvážela.

Через пару месяцев совместной жизни, он стал редко с ней видеться.

Po pár měsících už se s Charliem vídali většinou jen u snídaně.

Но они редко происходят.

Při takových, které se téměř nikdy nestanou.

Я редко вижу тебя в последнее время.

Už ses dlouho neukázal.

Мы редко выходили в свет.

Stranili jsme se společnosti.

Такие встречаются редко, но им всегда везет.

Hledají se těžko.

Из журналистики

Конечно, истинные общественные блага встречаются редко.

Čisté veřejné statky jsou samozřejmě vzácné.

Иногда они уважают опыт и проницательность советчика (достаточно редко в дипломатии).

Někdy uznávají moudrost a prozíravost rádce (což je v diplomacii docela vzácné).

Даже в моменты острой зависимости США от Ближнего Востока, они редко изменяли своей политике поддержки Израиля.

I v dobách, kdy energetická závislost Spojených států na Blízkém východě dosahovala vrcholu, ostatně USA zřídkakdy měnily svou politiku podpory Izraele.

Но такого рода независимые исследования проводятся чрезвычайно редко, потому что врачи, которые получают доход от подобного лечения, не приветствуют независимые отчеты, которые могут поставить под сомнение их ремесло.

Takovéto studie běžně používaných léčebných metod nejsou časté, protože lékaři, kteří vydělávají na praktikách podrobených analýze, příliš nevítají nezávislé posudky, jež by mohly zničit jejich obchod.

Такие страны, как Южная Корея и Япония, например, сократили свой импорт иранской нефти крайне неохотно; а страны вроде Китая и России редко честно выполняют санкции вообще.

Například země jako Jižní Korea a Japonsko omezily dovozy íránské ropy jen zdráhavě a především země jako Čína a Rusko u sankcí zřídka hrají poctivě.

Очень редко можно встретить ученого, разбирающегося более чем в одной такой области, поскольку эти области и используемые в них языки очень сильно отличаются.

Vědec je jen zřídkakdy expertem na více než jednu oblast, protože jejich světy a jazyky se tolik liší.

Во-вторых, недостаток воды редко бывает абсолютным и еще реже является объяснением бедности.

A za druhé je nedostatek vody jen zřídkakdy absolutní a ještě méně často vysvětluje chudobu.

В истории редко встречаются примеры сознательного направления политического движения на путь хаоса его основателем.

Jen málokdy v dějinách bylo nějaké politické hnutí směřováno vlastním zakladatelem tak promyšleně na dráhu chaosu.

Редко удается восстановить устойчивость экономики, или уверенность, с помощью политики, загоняющей экономику в глубокую рецессию.

Ekonomickou sílu - nebo důvěru - nelze obnovit politikou, která zemi žene do hluboké recese.

Она редко вызывает аплодисменты и часто не подает видимых признаков прогресса.

Zřídkakdy se při něm ozývá potlesk a často nebývá spojen s žádnými vnějšími známkami pokroku.

Хорошие времена - а сейчас настали хорошие времена для мировой экономики - редко являются моментом для принятия конкретных инициатив для решения трудных проблем.

Dobré časy - a světová ekonomika dnes dobré časy zažívá - bývají jen zřídkakdy vhodným okamžikem pro konkrétní iniciativy na řešení složitých problémů.

Вопрос европейской интеграции редко становился предметом разногласий между левым и правыми.

Evropskou integraci jen výjimečně zasáhl názorový předěl mezi levicí a pravicí.

Делалось ли это вследствие абсолютной лояльности или убийственной конкуренции, традиционная политика редко оставалась в стороне от личных страстей.

Ať už šlo o absolutní loajalitu nebo vražednou rivalitu, tradiční politika byla jen zřídkakdy odtržená od osobních vášní.

НЬЮ-ДЕЛИ - Японский император Акихито и императрица Митико, во время одного из редко осуществляемых заграничных путешествий, планируют начать ознакомительную поездку в индийских городах Дели и Ченнаи с 30 ноября.

DILLÍ - Japonský císař Akihito a císařovna Mičiko se vydávají na vzácnou zahraniční cestu, v jejímž rámci zahájí 30. listopadu návštěvu indických měst Dillí a Čennaj.

Возможно, вы искали...