редкий русский

Перевод редкий по-чешски

Как перевести на чешский редкий?

редкий русский » чешский

vzácný řídký zřídkavý občasný neobvyklý

Примеры редкий по-чешски в примерах

Как перевести на чешский редкий?

Субтитры из фильмов

Это не плохо, но настоящее чувство - тут редкий гость.

Zní to hezky, ale málokdy funguje. Ve skutečnosti je to nesmysl.

Когда ботаник находит редкий цветок, он издает клич ликования.

Když botanik najde vzácnou květinu, vykřikuje do světa svůj triumf, že?

Мне нужен редкий человек.

Až se vdám, bude to za někoho, koho jsem ještě neviděla.

Очень редкий.

Velmi vzácný.

Это редкий случай в истории итальянского суда. когда процесс вызывает такой живой интерес.

Jen zřídka v historii italského práva způsobilo soudní přelíčení takový rozruch.

Сегодня редкий космический корабль по призыву Морока.

Dnes se sem už nikdo nehrne.

Да, самый редкий минерал во вселенной.

Ano, ten nejvzácnější minerál v celém vesmíru.

Планета Капелла 4. Редкий минерал топалин, важный для жизненных систем планетоидных колоний, был обнаружен здесь.

Vzácný nerost topalin, nepostradatelný pro systémy podpory života pro kolonie na planetkách, se zde nachází v hojném množství.

Воздух на мостике уже, должно быть, довольно редкий.

Vzduch by vám měl začít řídnout.

Редкий экземпляр.

Mimořádná kořist.

Это редкий случай.

Měla jsem moc práce.

Вирус, который вам нужен, очень редкий.

Kde ste říkal, že to je, pane Sulu? - Na druhé straně planety, pane Scotte.

Поскольку мы в это верим. то вы получаете сегодня от нас редкий дар. смерть мученика.

Jelikož věříte právě v tohle, udělíme vám vzácný dar, mučednickou smrt.

Еще будучи ребенком, она демонстрировала редкий талант к музыке и все предсказывали ей блестящее будущее.

Dokonce už jako dítě vykazovala obzvláštní dar hudby a každý jí předpovídal skvělou budoucnost.

Из журналистики

Но председательство во Всемирном банке - это редкий лакомый кусок для президента, поскольку назначение на эту должность не подлежит даже слушанию в Конгрессе.

Avšak volba hlavy Světové banky je vzácnou prezidentskou kratochvílí - jmenování nepodléhá ani slyšením v Kongresu.

Это редкий и мощный союз, который европейские политические лидеры игнорируют на свой страх и риск.

To je výjimečné a mocné spojenectví, jež političtí lídři Evropy ignorují na vlastní nebezpečí.

Когда такой человек, как Махатир находится среди исламских верующих, доказательство мирской терпимости символизирует редкий признак современности и обязательство двигаться вперед.

Když se důkaz světské tolerance objeví u islámských věřících, jako je Mahathir, je vzácnou známkou modernosti a příslibem pokroku.

Он стал одним из выдающихся экономических советников нашего времени, проявляя тот же редкий талант, который он продемонстрировал в своих теоретических работах: способность извлечь суть из сложной проблемы и объяснить ее так, чтобы она казалась простой.

Stal se jedním s nejvýznačnějších politických ekonomů své doby a projevil přitom stejně vzácné nadání jako ve svých teoretických pracích: to jest schopnost extrahovat podstatu složitého problému a popsat jej tak, aby vypadal jednoduše.

В Японии посторонние лица недавно получили редкий проблеск информации о деятельности Банка Японии после утечки протокола заседания правления.

V Japonsku se nedávno lidem naskytl vzácný pohled do zákulisí činnosti BOJ, když na veřejnost pronikl zápis z jednoho zasedání.

Редкий день проходит без новой истории о неправомерных действиях.

Prakticky nemine den, kdy by se neobjevila nová zpráva o zneužití prostředků.

Очень заманчиво приписать редкий успех африканских стран, таких как Ботсвана и Маврикий, внешнему спросу на их экспорт (бриллианты и текстильные изделия, соответственно), но это можно сделать лишь частично.

Je lákavé připisovat zřídkavé africké úspěchy - Botswanu a Mauricius - zahraniční poptávce po jejich vývozu (diamantech, respektive oděvech), ale toto vysvětlení funguje pouze do jisté míry.

Или редкий случай общей недостаточности органов?

Nebo se jednalo o vzácný případ mnohočetného orgánového selhání?

Возможно, вы искали...