резко русский
Перевод резко по-чешски
Как перевести на чешский резко?
Примеры резко по-чешски в примерах
Как перевести на чешский резко?
Простые фразы
Машина резко повернула.
Auto prudce odbočilo.
Субтитры из фильмов
И я не должен резко менять жизнь, едва завязав.
A nemám dělat žádné velké změny v tomhle stádiu rekonvalescence.
Ты так резко переезжаешь!
Stěhuješ se.. jen si to na nás tak vyvalil.
Короткое, резко движение, вот так.
To je krátké trhnutí, takhle.
Зато после такой встряски память к ним резко возвращается.
Ale jakmile najedou na tenhle hrbol, nezapomenou nikdy. - Měl byste tu pro nás místo?
Простите, что разговариваю так резко, но это правда.
Omlouvám se za strohost, ale je to pravda.
Слева на траверзе! - Резко вправо!
Kormidlo vpravo!
Резко вправо, сэр.
Ten tam chrápe, pane.
Резко вправо!
Kormidlo vlevo!
Нет, так резко он никогда не поступает.
Ne, on nikdy neudělá nic zbrklého.
Но я резко исправился.
Pak se stalo něco, co mě vyléčilo navždy.
Его мирный ландшафт с зелёными соснами и рвами с водой резко отличается от суеты Токио.
Palác je obklopen zelení borovic a obehnán příkopem. Unikátní kontrast k ruchu dnešního Tokia!
Больше всего я боялся, что кто-нибудь слишком резко откроет или закроет мою дверь.
Nejvíc jsem se bál, aby prudce neotevřeli dveře.
Резко.
Pod rukou.
Если мы выведем войска под давлением другой державы, наш престиж резко упадет.
My nemůžeme ustoupit. Jestli pod tlakem ustoupíme, bude ohrožena naše prestiž po celém světě.
Из журналистики
Но если реальные процентные ставки значительно повысятся, что однажды, все-таки, произойдет, цены на золото резко упадут.
Pokud se však reálné úrokové sazby podstatně zvýší, což by jednoho dne docela dobře mohly, ceny zlata se mohou zhroutit.
Теперь, при остановке семейных долгов на краю пропасти после лихорадочного государственного вмешательства, налогово-бюджетное положение резко ухудшилось; снова ухудшилось и сальдо по текущим операциям.
Za současné situace, kdy zadlužení domácností po horečnaté vládní intervenci zůstává nejisté, fiskální pozice dramaticky upadá a bilance běžného účtu se opět zhoršuje.
Проект Тысячелетия рекомендовал резко увеличить глобальное финансирование в этих целях.
Projekt tisíciletí doporučil na tento účel výrazně navýšit globální financování.
Из-за потепления на планете, довольно резко изменяется характер дождей и штормов, многие виды оказываются в климатических зонах, которые не могут более поддерживать их существование.
Jak se planeta ohřívá a vzorce dešťů a bouří se dramaticky mění, mnohé druhy se ocitnou v podnebných pásech, které už nebudou vhodné k jejich přežití.
Цены на нефть резко растут, как и рейтинги одобрения Путина.
Ceny ropy strmě rostou a Putinova obliba u veřejnosti také.
Именно потому, что самые худшие события, это статистические выбросы (резко выделяющиеся значения экспериментальных величин), их причины, возможно, разнообразны.
Právě proto, že nejhorší události jsou statistickými výchylkami, platí, že jejich příčiny jsou pravděpodobně mnohočetné.
Теперь эти переговоры возобновились, но фон переговоров резко изменился.
Rozhovory teď byly znovu navázány, ale pozadí našeho vyjednávání se dramaticky změnilo.
Однако, хорошие новости заключаются в том, что угроза со стороны Исламского Государства на Ближнем Востоке и в остальном мире может быть резко снижена за счет устойчивых, согласованных действий.
Dobré ovšem je, že vytrvalým a společným postupem lze hrozbu ze strany Islámského státu na Blízkém východě i ve zbytku světa dramaticky snížit.
В конце концов, более 20 лет необычно вялого экономического роста в японском производстве резко сократили ее возрастающее воздействие на более широкую глобальную экономику.
Jeho přírůstkový vliv na širší globální hospodářství totiž silně oslabilo už víc než 20 let neobvykle hlemýždího trendu růstu japonského výstupu.
Но, хотя данный сценарий и обладает определённой долей вероятности, любой распад будет, конечно же, крайне болезненным: прежде чем восстановиться, стоимость евро сначала резко упадёт.
Avšak přestože je za tímto scénářem cítit kus pravdy, každý rozpad by byl mimořádně traumatický a euro by se strmě propadlo, než by se forma zbylé unie ozdravila.
Промышленное производство резко упало, сальдо торгового баланса резко ухудшилось, а корпоративные банкротства стали более частыми.
Výroba ve zpracovatelském průmyslu se zřítila, obchodní bilance se strmě zhoršila a firemní bankroty jsou čím dál častější.
Промышленное производство резко упало, сальдо торгового баланса резко ухудшилось, а корпоративные банкротства стали более частыми.
Výroba ve zpracovatelském průmyslu se zřítila, obchodní bilance se strmě zhoršila a firemní bankroty jsou čím dál častější.
Однако, хотя такие впечатляющие средства визуализации могут резко повысить уровень прозрачности и общественных знаний, они удивительно ограничены при применении к решению проблем общества.
Přestože však takové působivé nástroje vizualizace mohou podstatně posílit transparentnost a informovanost veřejnosti, při využití k řešení společenských problémů jsou kupodivu omezené.
После банковского кризиса 1987-1989 годов, Япония уже два десятилетия находится в стадии стагнации и дефляции, ее государственный долг резко возрастает.
Japonsko po tamní bankovní krizi let 1987-1989 zažilo dvě desetiletí stagnace a deflace se strmě rostoucím vládním zadlužením.