редкость русский

Перевод редкость по-чешски

Как перевести на чешский редкость?

vzácnost řídkost rarita zřídkavost zvláštnost skrovnost omezené množství nouze neobvyklost nedostatek kuriozita

Как перевести на чешский редкость?

Думаю, это не редкость.

Nejsem nijak výjimečná. - Ale jsi.

Ведь яйцо - такая же редкость как арбуз.

Vejce je tady vzácnější než meloun!

Капитан Джеми - на редкость храбрый человек, это всем известно; он полон знаний и отлично изучил древнее военное искусство.

Kapitán Jamy je chrabrý šlechtic, s bohatými zkušenostmi válečnými.

Капитан Джеми - на редкость храбрый человек, это всем известно.

Kapitán Jamy je chrabrý šlechtic, to je jasné.

Убийство не редкость у золотоискателей.

Co kdyby mě zabil.

Там где я приписан - это редкость.

V portugalské čtvrti, kde jsem přidělený, se většinou jedná o malé věci.

Она делает всё на редкость хорошо, и вам это должно быть известно лучше чем мне.

Všechno dělá velmi pečlivě, ale to asi víte lépe než já.

Редкость, как тот футболист, которьый спит с кинозвездой в тайне от всех.

Co se těchto částí týká, je to jako by se chlupatý fotbalista stal filmovou hvězdou.. a nikomu o tom neřekl.

Это - редкость.

To je málokdy.

На редкость идиотское рассуждение!

To je mizerná cesta k důvodu!

На редкость скверный вечер.

Ne, dnes večer mi nic nevychází.

В нашей стране они - редкость.

V naší zemi je jen několik Etiopijců.

Убийство, я так понимаю, здесь редкость.

Jak jsem pochopil, vražda je tu velmi neobvyklá.

Это редкость для вас, правда?

To se vám jen tak nestává!

Его научное образование и риторический дар на редкость дополняли друг друга.

Jeho akademické vzdělání a rétorické nadání se ojedinělým způsobem doplňovaly.

На Гаити, сегодня, рассказы подобные этому, не редкость.

Tyto příběhy dnes na Haiti nejsou neobvyklé.

Если считать, что рыночная нестабильность - это редкость, то целесообразно отказаться от действий, пока нет убедительных аргументов.

Věříme-li, že nestabilita trhu je vzácná, pak je rozumné odmítnout jednat, pokud se neobjeví přesvědčivé argumenty, že by se jednat mělo.

Основные представления Хиршмана о развитии оказались на редкость правильными.

Hirschmanovy hlavní postřehy o rozvoji nesmírně dobře obstály.

Учитывая редкость подобного поведения в футболе, первоначальной реакцией, безусловно, было бы удивление.

Vzhledem ke vzácnosti podobného chování ve fotbale by první reakcí bezpochyby bylo překvapení.