рывок русский
Перевод рывок по-чешски
Как перевести на чешский рывок?
Примеры рывок по-чешски в примерах
Как перевести на чешский рывок?
Субтитры из фильмов
Кто-то родился, кто-то умер - рывок.
Narození dítěte a něčí smrt, to oboje jsou rány.
Обзавелся фермой или лишился ее - рывок.
Dostane farmu nebo ji ztratí a to je rána.
Чтобы выбраться, надо сделать стремительный рывок.
Dostat se odsud, na to nikdo nemá dost sil.
Теперь прямой удар, рывок. крюк. уход.
Teď direkt, únik. hák. úskok.
Внезапно ты совершаешь рывок.
Z ničeho nic si něco uvědomíte.
Ну давай же, еще один рывок.
No tak, tlač, už to skoro je.
Последние кирпичи, последний рывок.
Poslední cihly. Poslední vypětí.
Ты совершила впечатляющий последний рывок.
Tvůj poslední pokus dopadl velmi slibně.
Вот это рывок сделал Булл Хёрли!
Oh, tak to byl zákrok od BuIIa HurIeyho!
Хёрли повторяет свой рывок!
BuII HurIey se skvělým tahem.
Рывок узел в хвосте.
Překazíme mu plány.
Одно движение. Рывок!
Rychle strhnout!
Еще один рывок.
Půjdem ještě kousek.
Я думал, что вы совершите рывок в философии.
Myslel jsem si, že další velký krok ve filozofii bude váš.
Из журналистики
Португалия сделала рывок вперед, но теперь немого отстает, в то время как Испания и Италия переместились на более высокие места.
Pak se sprintem do čela prodralo Portugalsko, které teď ale lehce zaostává, zatímco se vpřed dere Španělsko a Itálie.
Притом, что его страна полностью - на самом деле, до неприличности - зависит от доходов нефтегазовой промышленности, он скорее всего навряд ли захочет сделать большой рывок к экономии энергии.
Vzhledem k tomu, jak naprosto - ba až trapně - je jeho země závislá na ziscích z ropy a plynu, jen stěží by chtěl podnítit nějaké větší úsilí o úspory energií.
Но стартовый рывок в развитии возможен при минимальных изменениях их структуры.
Počátečního růstového spurtu však lze dosáhnout i s minimálními změnami v institucionálním uspořádání.
Другие считают, что следует отказаться от старых традиций и предпринять смелый рывок вперед.
Jiní tvrdí, že je třeba se zbavit starých mýtů a vykročit odvážně vpřed.