связываться русский

Перевод связываться по-чешски

Как перевести на чешский связываться?

связываться русский » чешский

spolčovat se spojovat se dávat se do spolku

Примеры связываться по-чешски в примерах

Как перевести на чешский связываться?

Субтитры из фильмов

Как они посмели связываться с моими Жнецами!

Jak se opovažuje zahrávat si s mými Smrťáky!

Я бы помог, но не могу позволить себе связываться с местной полицией.

Rád bych ti vyhověl, ale nemohu si dovolit plést se do místní politiky.

Прошлой ночью вы определённо отказались связываться с нами.

Včera jste rozhodně odmítl mít s námi cokoli společného.

Когда ж тебе надоест связываться с молодыми художниками?

Kdy už necháš ty mladé malíře?

Да, да, но если бы был, то не стал бы связываться с Галовичем.

Já vím. Kdyby ano, neměl byste službu v kuchyni. Ani rajóny.

Не надо было вообще с ним связываться.

To máme za to, že jsme se spolehli na tvého vymaštěného brášku.

Не надо было с тобой связываться.

Nikdy jsem ti neměla věřit.

А зачем тебе связываться с моим отцом? Тебе же не нужны деньги.

Proč se chceš dát dohromady s tátou?

Самолеты не будут повторно связываться с базой для получения подтверждений. Они продолжат двигаться, пока не достигнут целей.

Jakmile se ocitnou za touto linií, poletí až nad určené cíle.

Ведь они же должны были как-то связываться, когда планировали ограбление.

Museli být v kontaktu, když tu loupež plánovali.

Не хочу я с ним связываться.

Nechci žádné problémy.

Он будет знать, где вы. А с нами вы будете связываться по рации.

Bude vědět, kde jste, a můžete s námi komunikovat přímo pomocí rádia.

Вам выдадут записывающее устройство. Мы надеемся, что хроника этого соревнования разубедит других, подобных вашему виду, входить в нашу систему. Вам не будет позволено связываться с вашим кораблем.

Dostanete záznamové překládací zařízení, aby váš souboj odradil ostatní d vstupu do naší soustavy, ale nesmíte hovořit se svou lodí.

Я могу связываться только с планетой.

Mohu se spojit pouze s povrchem planety.

Из журналистики

Или некоторые просто начнут связываться с риэлторами, чтобы обзавестись офисами в Париже или Франкфурте?

Nebo se prostě začnou obracet na realitní makléře, aby jim nachystali kancelářské prostory v Paříži či Frankfurtu?

Одинаково мала вероятность того, что США придут к согласию с Японией по вопросу сужения маржи обменных курсов; японцы не могут управлять своей собственной экономикой, так почему же Америка должна связываться с их бедами?

Stejně vzdálená je i možnost, že USA budou s Japonskem souhlasit v otázce úzkých rozpětí směnných kursů; Japonci nejsou schopni uřídit vlastní hospodářství, tak proč by se měla Amerika vázat na jejich potíže?

Возможно, вы искали...