связываться русский

Перевод связываться по-итальянски

Как перевести на итальянский связываться?

legarsi unirsi stabilire legami mettersi in contatto contattare collegarsi

Как перевести на итальянский связываться?

Я уже думаю, стоило ли вообще с ним связываться.

Sto già pensando se valesse la pena mettersi in contatto con lui.

Что, кишка тонка с ним связываться?

Allora, non hai le palle per avere a che fare con lui?

И заруби себе на носу никогда больше не связываться с мужиками.

Scommetto un'aringa contro una cassa di Whisky invecchiato, che sei qui per colpa di un uomo.

Я бы помог, но не могу позволить себе связываться с местной полицией.

Vorrei farlo, ma non posso rischiare di impelagarmi nella politica locale.

Прошлой ночью вы определённо отказались связываться с нами.

Ieri sera non voleva avere niente a che fare con noi.

Что же ты не предупредила, надо было убедить ее не связываться с кровожадным Диксом.

Perché non l'hai avvertita, detto di non impegolarsi con un bruto come Dix?

Да, да, но если бы был, то не стал бы связываться с Галовичем.

Lo so, lo so. Ma se lo fossi, non faresti più corvée. Né altri servizi faticosi.

Ну его, Ивашка, что с богатым связываться.

Ivashka, meglio non aver a che fare con i ricchi.

Никогда нельзя связываться с такими идиотами.

Non avrei mai dovuto associarmi ad un imbecille simile.

Не надо было вообще с ним связываться.

Ecco cosa capita a fidarsi di un buono a niente.

Не надо было с тобой связываться.

Non avrei dovuto fidarmi di te.

Пойдем, с ним лучше не связываться.

Questo Maciste, é!

А зачем тебе связываться с моим отцом?

Perché vuoi metterti con mio padre?

Самолеты не будут повторно связываться с базой для получения подтверждений. Они продолжат двигаться, пока не достигнут целей.

Una volta lasciato quel punto proseguiranno fino all'obiettivo.

А с нами вы будете связываться по рации.

Ci terremo in contatto radio.

С такими парочками опасно связываться, ты не представляешь, как сложно от них потом отделаться.

Se facciamo amicizia con loro, non ce ne libereremo mai.