связывать русский

Перевод связывать по-чешски

Как перевести на чешский связывать?

связывать русский » чешский

vázat spojovat svazovat podvazovat zavázat vázati svázat spojit přivázat připevnit propojit poutat pojit ochromovat

Примеры связывать по-чешски в примерах

Как перевести на чешский связывать?

Субтитры из фильмов

Нет, связывать его тоже нельзя.

Nemůže tu zůstat. Ne, nemůžeme ho svázat.

Если так, то мне остается лишь связывать тебя каждую ночь.

Když myslíš, tak se nedá nic dělat. Musím tě každou noc svázat.

Мне придется пробыть год далеко отсюда. И я не могу связывать тебя.

Musím na rok odjet a nemohu od vás chtít, abyste na mě čekala.

Алмазы. будут связывать нас вместе.

Spojí nás dohromady.

Я не буду тебя связывать, я не буду тебя привязывать.

Já tě nebudu svazovat ani tě nepřivážu, jenom si pěkně lehni, prosím.

Не надо меня связывать!

Nechte mě, prosím!

Но мы должны действовать осторожно, не связывать им руки.

Ale musíme jednat opatrně, nesmíme vzbudit podezření.

Понимаешь? Вот почему я не хочу связывать тебя с Гаццо.

Přesně kvůli tomu tě nemůžu doporučit Gazzovi.

Я не дам ему себя связывать.

Mě nesváže.

Имя Корлеоне будут связывать с пением.

Tedď bude jméno Corleone spojováno s krásným hlasem.

А зачем тебя связывать?

Proč chceš, abych tě svázal?

Он душил меня сзади! - Надо было его крепче связывать!

On mě začal dusit a pak do nás jeho auto vrazilo.

Мы не хотим себя связывать с чем-либо или с кем-либо.

Nechceme se na nikoho a na nic vázat.

Если бы мне дали полномочия, о которых я просил, вместо того, чтобы связывать меня предписаниями Звездного Флота, никаких брешей в системе охраны не было бы.

Kdybych dostal pravomoc, o kterou jsem žádal, místo toho, abych byl svázován předpisy Flotily, tak by k žádné porušením bezpečnosti nedocházelo.

Из журналистики

Барселона установила в местах парковок датчики и начала связывать общественный транспорт, как часть своей стратегии Смарт Сити.

Barcelona rozmístila zemní parkovací senzory a zavedla propojenou veřejnou dopravu, jako součást své strategie Smart City.

Так что связывать современные формы фундаментализма с идеей столкновения цивилизаций является серьезной ошибкой.

Je proto hrubou chybou spojovat moderní podoby fundamentalismu s představou střetu civilizací.

Так что сейчас пришло время укреплять - а не разрушать их или связывать им руки - международные организации, которые в последующие годы будут руководить борьбой с последствиями глобального изменения климата.

Nastal tedy čas vybudovat - nikoliv rozvrátit či sabotovat - mezinárodní instituce, které budou v následujících letech řídit naši reakci na změny globálního klimatu.

Первая - использование ИКТ для того, чтобы помогать людям контролировать состояние своего здоровья и чтобы связывать их с экспертами для консультаций.

První je využívání ICT tak, aby jednotlivcům pomáhaly sledovat jejich zdravotní stav a navedly je na radu odborníka.

Все следовало связывать с классовой борьбой.

Všechno bylo nějak spojeno s třídním bojem.

Возможно, вы искали...