сказываться русский

Перевод сказываться по-чешски

Как перевести на чешский сказываться?

сказываться русский » чешский

projevovat se ozývat se ohlašovat se odrážet se hlásit se

Примеры сказываться по-чешски в примерах

Как перевести на чешский сказываться?

Субтитры из фильмов

Начинает сказываться.

Nějak mě to začíná zmáhat.

После трех недель ежедневные шестнадцатичасовые пытки начали сказываться на мне.

Za tři týdny se na mně dlouhé výslechy podepsaly.

Не поймите меня неверно, Михаил, я по достоинству оценил вашу предпринимательскую изобретательность но прием ставок имеет тенденцию негативно сказываться на компании.

Neber si to špatně, Mikhaili. Oceňuji tvou podnikavou vynalézavost, ale přivádět bookmakery nemá moc dobrý vliv na firmu.

Да, но я боюсь, что в то время как каждый конкретный болевой эффект не опасен для жизни, совокупное влияние начинает сказываться.

Ano, ale obávám se, že zatímco každý jednotlivý bolestivý impuls není žádným způsobem nebezpečný, kumulativní efekt si nyní začal vybírat svou daň.

Хочешь сказать, как это будет сказываться на тебе?

Myslíš, jak to ovlivní tebe?

Мы не знаем, что делать, что уже начинает сказываться.

Už nám dochází nápady a začíná to být neúnosné.

Тяжёлые условия в джунглях и беспрестанные бои начали сказываться на физическом и психологическом состоянии морпехов.

Podmínky v džungli a nekonečné boje si vybraly u mariňáků fyzickou i psychickou daň.

Ситуация начинает сказываться.

Už to na ní začíná mít vliv.

Это начинает сказываться на нашей работоспособности.

Začíná to dopadat na naše pracovní stavy.

Думаю, это все начинает сказываться на мне.

Jen čekám, kdy to se mnou praští.

Через какое-то время работа стала сказываться на нем.

Po určitém čase, ho to začalo dostávat.

Как сказываться?

Jak jej to dostávalo?

И, возможно, последние несколько лет начали сказываться на мне: моя семья, Джулиет.

A možná posledních pár let. si na mně začínají vybírat svou daň, moje rodina, Juliet.

Жизнь в Ист-Энде начинала сказываться на мне.

Život v East Endu mě ovlivňoval.

Из журналистики

В результате, слава может отрицательно, а не положительно, сказываться на долгосрочной правильности мнений.

V důsledku toho nemusí být věhlas v přímé, ale naopak v nepřímé úměře k dlouhodobé přesnosti.

Поскольку, наконец, начало сказываться долгосрочное воздействие резервов на внутреннюю экономическую динамику в Китае, теперь продажа валютных резервов - в интересах Китая.

Dlouhodobý vliv rezerv na vnitřní hospodářskou dynamiku Číny se konečně začíná projevovat, a prodej rezerv v zahraniční měně je tak nyní v čínském zájmu.

Возможно, вы искали...