скандал русский
Перевод скандал по-чешски
Как перевести на чешский скандал?
Примеры скандал по-чешски в примерах
Как перевести на чешский скандал?
Субтитры из фильмов
Так вот почему китайцы не могут устроить из-за этого международный скандал.
Proto z toho Číňané nemůžou udělat mezinárodní incident.
И я хочу, чтобы ты запомнила. что еще никто из Поттеров не был вовлечен в скандал.
Jednou recepční pořád recepční. Pamatuj, že žádný Potter nikdy nevyvolal sebemenší skandál.
Скандал с этой женщиной уничтожит меня.
Skandál s tou ženou by mě zruinoval.
Скандал.
Skandál je venku.
Будет ужасный скандал, верно?
Byl by to hrozný skandál, ne?
Мы пришли сюда не для того, чтобы смотреть на ваш скандал.
Nepřišli jsme se sem koukat na vaše divočárny.
Сейчас лишь намек на скандал разрушит наше шоу!
Takový skandál může zlikvidovat naši show.
Они могут превратиться в скандал, который коснется всех нас.
Je nasnadě, že to přeroste ve skandál, který nás zasáhne všechny.
Но войдите в моё положение, я никогда не попадал в скандал.
Nyní však je třeba vzít v úvahu moji situaci. Nikdy jsem nebyl zapojen do skandálu.
Но это же скандал!
Vedete skandální řeči!
Это же скандал.
To je skandál!
Но Тоцкий.какой скандал во время помолвки.
Ale Tockij. takový skandál během zásnub.
Устроив никому не нужный скандал?
Tím, že uděláte úplně zbytečný skandál?
Банкротство, скандал и тюрьма!
To znamená bankrot, skandál a vězení!
Из журналистики
Последи этих планов и прогнозов разгорающийся банковский скандал напомнил итальянцам, что в политике иногда все меняет удача.
Uprostřed těchto plánů a předpovědí vypukl v zemi bankovní skandál, který se stále rozrůstá a připomíná Italům, že v politice může někdy záležet na štěstí.
В то же время, пока разворачивался скандал с Вулфовицем, Китай принимал у себя Африканский банк развития (АБР), собрание членов правления которого проходило в Шанхае.
V době, kdy skandál kolem Wolfowitze vrcholil, hostila Čína zasedání správní rady Africké rozvojové banky (ADB) v Šanghaji.
ЛОНДОН - Прошлогодний скандал с лондонской межбанковской ставкой предложения (ЛИБОР) стал шоком для политической системы в Лондоне.
LONDÝN - Loňský skandál kolem sazby LIBOR londýnskou politickou obec šokoval.
Однако вместо того, чтобы обсуждать очередной скандал, люди должны стараться лучше разобраться в изменчивой натуре сегодняшних финансовых рынков.
Nejde ale jen o skandály. Veřejnost by o nevyzpytatelnosti dnešních finančních trhů měla vědět mnohem více.
Однако скандал с прослушиванием телефонных разговоров и многие другие откровения бывшего сотрудника американских спецслужб Эдварда Сноудена указывают на более глубокую проблему, а именно кризис взаимного доверия.
Odposlouchávací krize a další znepokojivá odhalení od bývalého smluvního spolupracovníka americké zpravodajské agentury Edwarda J.
Тем не менее, после того как скандал Национального агентства по безопасности докатился до Европы этим летом, Меркель была первой, кто попытался успокоить общественность.
Vždyť právě Merkelová se snažila zklidnit zčeřené vody, když skandál NSA letos v létě poprvé zasáhl Evropu.
С точки зрения публичной дипломатии, его попытка уладить скандал вокруг работы спецслужб полностью провалилась.
Z pohledu veřejné diplomacie je přístup ke skandálu se špehováním naprosté selhání.
Страна и ее все более седой президент испытывают одну трагедию, скандал, или разочарование за другим.
Země a její stále více šedivějící prezident zažívá jednu tragédii, skandál či zklamání za druhým.
Но у всех на устах один вопрос - согласится ли проигравший с результатами пересчёта и переживёт ли юная демократия Тайваня этот скандал?
Všichni si ovšem kladou otázku, zda poražená strana přijme výsledek přepočítání a zda může mladá tchajwanská demokracie takovou vřavu vůbec přežít.