сменить русский
Перевод сменить по-чешски
Как перевести на чешский сменить?
Примеры сменить по-чешски в примерах
Как перевести на чешский сменить?
Простые фразы
Я думал сменить работу.
Uvažoval jsem o změně zaměstnání.
Субтитры из фильмов
Пора сменить одежду, мисс Тима.
Je čas, slečno Timo.
Думаю, стоит сменить тему.
Myslím, že bychom radši měli změnit téma.
Что ж, полагаю, легче было ей сменить фамилию, чем всем её родственникам.
Hádám, že bylo pro ni jednodušší změnit své jméno. než pro celou rodinu změnit to jejich.
Бак, мы должны сменить лошадей.
Pospěš si Bucku, my vyměníme koně.
Нам нужно поесть, лошадей сменить.
Obstarejte těm lidem něco k zakousnutí, než vyměníme koně.
После случившегося мне нужно сменить обстановку.
Teď potřebuju změnit prostředí.
Врач разрешил ему поехать, сменить обстановку.
Změna mu udělá dobře. To je skvělé, Waltře.
Их могут сменить?
Je možné vyměnit tapety?
И это причина чтобы уехать из дома и сменить имя?
Byl to důvod opustit domov, změnit si jméno?
Сменить мошкару?
Někam, kde nejsou moskyti.
Не пора ли сменить Кори?
Není čas vystřídat Coreyho?
Я думаю после этого ему придётся сменить свой гардероб.
Měl by dostat pořádně na frak.
Однако прежде чем сменить марку, я хочу убедиться на все 100.
Ale než přejdu na jinou značku, chci mít naprostou jistotu.
Полагаю, мы можем сменить тему.
Myslím, že si můžeme dovolit změnit téma.
Из журналистики
Аргентину следовало поощрять сменить свою систему определения обменного курса еще несколько лет назад.
Argentina měla tento způsob měnové fixace opustit už před lety.
Экономика нуждается в некоторой безработице для того, чтобы работники могли сменить место работы, и многие правительства уже сосредоточивают свое внимание на создании рабочих мест.
Ekonomika nějakou nezaměstnanost potřebuje, aby tak umožnila zaměstnancům změnu práce a mnoho vlád se již soustředí na tvorbu pracovních míst.
Более быстрый экономический рост может придать этим странам силы сменить нынешних лидеров.
Posílení hospodářského růstu snad těmto zemím poskytne sílu zbavit se svých současných vůdců.
Если мы должны вести конструктивный диалог в поисках оптимальных политических решений по глобальному потеплению, нам надо сменить нашу идею-фикс о надуманном сценарии Армагеддона на реализм относительно истинной цены ответа на этот вызов.
Máme-li vést konstruktivní dialog o nejrozumnějších politických reakcích na globální oteplování, musíme se zbavit lpění na zveličených scénářích záhuby světa a nahradit je realistickým pohledem na skutečné náklady řešení této výzvy.
Коммунистическая Партия собирается сменить руководство страны в течение ближайших двух лет.
Čínská komunistická strana se chystá v příštích dvou letech vyměnit celou starou gardu ve svém vedení.
При наличии около 900 миллионов страдающих от голода людей во всем мире, Саммит представляет собой прекрасную возможность сменить политику отказа в финансовой помощи на поставку продовольствия бедным странам.
Na světě je dnes téměř devět set milionů chronicky hladovějících a tento summit je jednou z příležitostí, jak zabránit kolapsu finanční pomoci chudým zemím na podporu produkce potravin.
Россия вместо этого скачком перешла к демократии и только после этого начала беспокоиться о том, чтобы сменить социализм на рыночную систему.
Rusko se místo toho do demokracie přehouplo skokem a až poté se začalo zabývat výměnou socialismu za tržní systém.
Непостоянные избиратели могут сменить предыдущего победителя, но и победитель, и проигравший могут попытаться убедить избирателей в своей правоте и оставаться у власти, не прибегая к крайностям для того, чтобы завоевать большинство.
Přelétavý elektorát sice může nahradit posledního vítěze, ale on i ten současný se mohou snažit přesvědčit voliče a vládnout, aniž by museli ve snaze o zisk většiny zacházet do krajností.
Если администрация Буша не изменит курс, тогда тем более это причина для американцев сменить своего президента.
Pokud Bushova administrativa nezmění kurz, pak je to další důvod, aby Američané svého prezidenta změnili.
Пришло время сменить тактику бездейства на стремительную войну с пандемией, подкрепленную миллиардами долларов, выделенными для этой цели богатыми странами.
Je proto na čase skončit s nečinností a přikročit k velmi rychlému útoku proti této pandemii; útoku krytému miliardami dolarů finanční pomoci poskytnuté bohatými zeměmi.
Будущее покажет, сможет ли новый президент Франции сменить курс на более многообещающий.
Teprve se uvidí, zda nový francouzský prezident dokáže nasadit slibnější kurz.
Левые получали новый электорат в своих традиционных округах, а правые, приглашали новых владельцев собственности, которых можно было убедить сменить партию, которую они поддерживают.
Levice stranila toku peněz mezi své přirozené voliče, zatímco pravice vítala nové majitele nemovitostí, kteří by se třeba mohli nechat přesvědčit ke změně politické náklonnosti.
Таким образом, можно избежать экономически иррациональных последствий, когда рабочие просто не могут себе позволить сменить работу.
Tím je zabráněno ekonomicky iracionální strnulosti, kdy si zaměstnanci jednoduše nemohou dovolit změnit místo.
То, что Гордон Браун хочет сменить Тони Блэра в должности британского премьер-министра, очевидно.
Gordon Brown chce očividně vystřídat Tonyho Blaira ve funkci britského premiéra.