чешский
nadřadit | narodit | uhradit | ohradit
СОВЕРШЕННЫЙ ВИД nahradit НЕСОВЕРШЕННЫЙ ВИД nahrazovat

nahradit чешский

возместить, заменить, вознаграждать

Значение nahradit значение

Что в чешском языке означает nahradit?

nahradit sloveso · tranzitivní · dokonavé

— na místo něčeho umístit něco jiného

Перевод nahradit перевод

Как перевести с чешского nahradit?

nahradit чешский » русский

возместить заменить вознаграждать возмещать компенсировать замеща́ть заместить замести́ть заменять заменя́ть замени́ть удовлетворять удовлетворить сменить скомпенсировать подменить платить отплачивать отплатить оплачивать оплатить обновить исправлять исправить заплатить замещать вытеснять выживать восполнить вознаградить

Синонимы nahradit синонимы

Как по-другому сказать nahradit по-чешски?

nahradit чешский » чешский

vyměnit odškodnit kompenzovat zaměnit substituovat pykat zaskočit zaplatit vyvážit vystřídat vracet uhradit platit opravovat opravit odměňovat odměnit obnovit napravit nahrazovat hradit doplnit

Спряжение nahradit спряжение

Как изменяется nahradit в чешском языке?

nahradit · глагол

Примеры nahradit примеры

Как в чешском употребляется nahradit?

Простые фразы

Možná to nevíš, ale nikdo by tě nemohl nahradit.
Может быть, ты не знаешь, но тебя бы никто не смог заменить.

Субтитры из фильмов

Nikdo nemůže nahradit vás, kdyby se vám něco přihodilo při vašem pokusu o útěk.
На ваше место никого не будет, если произойдет несчастье, когда вы попытаетесь сбежать.
Brož se dá nahradit.
Клипсу можно и заменить. Спасибо.
Brož se dá nahradit. Já myslel, že jsem ztratil tebe.
Клипсу можно заменить, но я боялся, что потерял тебя.
Mé hříchy, že jsem tě ocejchoval, nikdy nezmizí, ale chtěl bych ti to nějak nahradit.
Я поставил клеймо тебе на лоб, и этот мой грех стереть невозможно, но надеюсь, что я хотя бы частично искупил его, дав тебе свободу.
Ale nemůžeme vám nahradit náklonnost, kterou chováte k těm kouskům.
Но вы наверняка привязаны к своим драгоценностям.
Jestli chce jet, může nahradit mě!
Если он так хочет идти, он может занять моё место!
Kdybys měl jen nahradit někoho nemocného, nevolal by tě admirál Bridie, že?
Если бы нужно было заменить кого-то заболевшего или что-то в этом роде, то для этого тебя не стал бы вызывать адмирал, правда?
Mimochodem, musíte ji nahradit.
Какое-то время ты будешь выполнять всю работу.
Bude muset nahradit veškerou škodu.
Он должен возместить за все, что наделал.
Ale co šek? Ten otce nemůže nahradit, že?
Но разве чеки. могу заменить отца?
Než přijde noc, musím ještě nahradit rozbitá zrcadla.
Этизеркаланадозаменить до наступления темноты.
Dá se lehce nahradit.
Его ведь было легко заменить, хмм?
Tak musím nastoupit já a nahradit tě.
Я вынужден все бросить и сменить тебя.
Mezitím musíme obnovit všechny kontakty, nahradit bratry, kteří byli zatčeni nebo zabiti a přeorganizovat všechny naše skupiny.
Заново установить связь. Заменить арестованных и убитых и заново собрать наши группы.

Из журналистики

Jedním takovým důsledkem je skutečnost, že rozvojové země budou muset nahradit politiku působící prostřednictvím měnového kurzu reálnou průmyslovou politikou.
Одним из таких последствий является то, что развивающимся странам придётся заменить действительные промышленные стратегии стратегиями, функционирующими на основе валютного курса.
Mohla by federální Evropa nahradit dnesní národní identity?
Может ли федеральная Европа заменить сегодняшние национальные государства и связанное с ними чувство национальной принадлежности?
Neměl by Fed zakročit a nahradit je vlastními nákupy dlouhodobých státních dluhopisů USA, čímž by dlouhodobé úrokové sazby udržel na úrovni umožňující plnou zaměstnanost?
Разве Федеральный Резерв не должен вмешаться и заменить их собственными закупками долгосрочных казначейских обязательств США, удерживая таким образом ставки процента на уровне, способствующем полной занятости?
Je čas nahradit rámec homo economicus modelem, který bude odrážet lidskou schopnost altruismu a prosociálního chování.
Пора заменить систему представлений об экономическом человеке моделью, отражающей способность людей к альтруизму и социально-направленному поведению.
Dolar se už netěší takové důvěře jako kdysi, avšak žádná jiná měna ho nemůže nahradit.
Доллар больше не вселяет той надежды и уверенности, как раньше, однако никакая другая валюта пока не может занять его место.
Při zpětném ohlédnutí za Arafatovou kariérou zjišťujeme, že se nikdy zcela neodchýlil od přesvědčení, že jeho životním posláním je zničit Izrael všemi dostupnými prostředky a nahradit ho palestinským arabským státem.
Карьера Арафата свидетельствует о том, что, на самом деле, он никогда не отступал от веры в то, что миссией его жизни было уничтожить Израиль любыми средствами и построить на его месте Палестинское арабское государство.
Avšak chrabrá tvrzení, ač třeba z úst představitelů centrálních bank, nemůžou nahradit výzkum a analýzu.
Однако даже самые смелые заявления руководителей и сотрудников центральных банков не могут заменить исследования и анализ.
Protože však liberalizace obchodu snižuje cla, dochází k poklesu daní z obchodu, přičemž ostatní zdroje nedokážou výpadek těchto daní nahradit.
Однако, поскольку либерализация торговли снизила тарифы и пошлины, доля налоговых поступлений от внешней торговли снизилась, а другие источники никак не компенсируют их падение.
Nebo by přesněji řečeno mohla uhlíková daň nahradit obrovskou skupinu daní, které se v důsledku mohutných vládních rozpočtových schodků nakonec stejně objeví.
Или, если выразиться точнее, налог на выбросы углекислого газа может заменить собой огромный набор налогов, которые, в итоге, в любом случае поступают вследствие массивного дефицита бюджета.
Co by je mohlo nahradit?
Что же могло бы их заменить?
Obzvláště je zajímala identifikace pracovních míst, která jsou rutinní, byť složitá a obtížná, a jež by se dala v principu nahradit dostatečně dobře naprogramovaným počítačem.
Они были особенно заинтересованы в нахождении рутинных профессий, пусть даже комплексных и сложных, которые потенциально могут быть заменены достаточно хорошо запрограммированным компьютером.
Máme-li vést konstruktivní dialog o nejrozumnějších politických reakcích na globální oteplování, musíme se zbavit lpění na zveličených scénářích záhuby světa a nahradit je realistickým pohledem na skutečné náklady řešení této výzvy.
Если мы должны вести конструктивный диалог в поисках оптимальных политических решений по глобальному потеплению, нам надо сменить нашу идею-фикс о надуманном сценарии Армагеддона на реализм относительно истинной цены ответа на этот вызов.
V Číně se Si Ťin-pching chystá nahradit na prezidentském postu Chu Ťin-tchaa a v Rusku Vladimír Putin oznámil, že si prezidentský úřad převezme zpět od Dmitrije Medveděva.
Си Цзиньпин выбран на замену Ху Цзиньтао как новый президент Китая, а в России Владимир Путин объявил, что он вернется на пост президента вместо Дмитрия Медведева.
Uhlí sice významně přispívá ke globálnímu oteplování, ale ani sebevětší míra politického tyátru nedokáže změnit neodvratnou skutečnost, že zajišťuje přínosy, které obnovitelnou energií dosud nahradit nedokážeme.
Уголь вносит огромный вклад в глобальное потепление, однако, ни одна политическая акция не сможет изменить тот неоспоримый факт, что он также предоставляет выгоды, которые мы пока не можем восполнить с помощью возобновляемых видов энергии.

Возможно, вы искали...

nahraditelný | nahraditelnost | nahraditelnější | nahradit člen A členem B | nahradím | nahrazení písma | nahrabat | nahrazení ruční | nahrazující | nahrazení | nahrazuju | nahraný
Толстый словарь Wordcyclopedia Gutes Wörterbuch Dobrý slovník
Источники Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Контакт info@tolstyslovar.com
Creative Commons BY-SA