смеяться русский
Перевод смеяться по-чешски
Как перевести на чешский смеяться?
Примеры смеяться по-чешски в примерах
Как перевести на чешский смеяться?
Субтитры из фильмов
Нет, но когда будет закончен ребрендинг, никто не будет надо мной смеяться.
Ne, ale až dokončím tohle vytváření nového vzhledu, nikdo se mi nebude smát.
Я люблю тебя так, что мне хочется смеяться и петь и.
Mám tě tolik rád, že bych se smál, zpíval a.
Можете смеяться, но впервые в жизни я живу.
Můžete se mi smát, ale poprvé v životě jsem ochutnal život!
Нехорошо смеяться над больным.
Myslím, že jste velmi nezdvořilá, když si ze mě děláte legraci.
Перестань смеяться.
Nesměj se.
Не думал, что доживу до дня, когда над сыном Тома Дэстри будут все смеяться!
Netušil jsem, že se dožiju dne, kdy syn Toma Destryho. bude celému městu pro smích.
Тому, как порой нелепа наша жизнь. как нелепы люди, не умеющие смеяться над собой. с их напыщенным видом и раздутой важностью.
Tomu směšnému divadlu života, lidem, že vše berou tak vážně, že se nadouvají a přeceňují svůj význam.
Ни капли юмора. Не умеешь смеяться.
Nemáte ani špetku smyslu pro humor.
Петь буду я, и все будут смеяться надо мной.
To já musím zpívat. Jsem to já, komu se smějí.
В память о тех, кто заставлял нас смеяться: пёстрым шутам, клоунам и арлекинам всех времён и народов, чьи старания немного разбавляли наши тяготы, с нежностью в сердце, посвящается эта картина.
Na památku těch, kteří nás rozesmávali, všech těch šarlatánů, klaunů a šašků, ve všech dobách a národech, jejichž úsilí nám ulehčovalo břímě. Tento film je věnovaný jejich památce.
Знаешь, самая замечательная вещь в том, что ты покупаешь еду мужчине,..это то, что тебе не обязательно смеяться над его шутками.
Víte, hezká věc na kupování jídla pro muže. je to, že se nemusíte smát jeho vtipům.
Было сказано множество слов, чтобы заставить людей смеяться.
Dá se toho udělat tolik, aby se lidé smáli.
Вы получили кровь и огонь, чтобы теперь смеяться.
Krev a oheň jsou vám k smíchu?
Но когда у тебя жена и ребёнок, смеяться негоже.
Ale když máte ženu a dítě, nesmíte se smát.
Из журналистики
Демагоги типа венесуэльского Хьюго Чавеза или Карлоса Менема - снова выставившего свою кандидатуру в президенты Аргентины - могут показаться плохой шуткой, но все, кому небезразлична судьба Латинской Америки, смеяться не должны.
Demagogové jako Hugo Chávez ve Venezuele nebo Carlos Meném - který se znovu uchází o křeslo argentinského prezidenta - nám možná připadají jako špatný vtip, ale ti, jimž na osudu Latinské Ameriky opravdu záleží, by se smát neměli.
Именно по этой причине я и не могу смеяться над ним.
Proto se mu nelze smát.
Если так, то Лукашенко может громко смеяться.
Pokud ano, pak se Lukašenko musí hlasitě smát.