смещение русский
Перевод смещение по-чешски
Как перевести на чешский смещение?
смещение русский » чешский
Примеры смещение по-чешски в примерах
Как перевести на чешский смещение?
Субтитры из фильмов
Кажется, очень сильное смещение.
Patrně bude velmi silná.
Значительное смещение пространства.
Neobvyklého. Dostávám údaje velkém prostorovém přenosu.
Возможно, приход Толианцев вызвал смещение в пространстве.
Údaje senzorů neodpovídají těm, které jsme získali, když jsme viděli Defiant naposledy.
Ты ведь на самом деле не думала, будто я активирую Обратное Смещение?
Ty sis opravdu myslela, že bych aktivoval přepětí v závěrném směru?
Смещение по-ветру влево.
Vybočil doleva.
Я тебе порекомендую курс упражнений для реабилитации, чтобы излечить небольшое смещение позвонков.
Pošlu vás na rehabilitační cvičení, aby tam spravili jednu malou páteřní odchylku.
Очень похоже, но есть генетическое смещение, я не могу понять какое.
Vypadá to tak, ale jsou tam nějaké genetické odchylky.
Мы летели от запада к востоку. Смещение времени происходит в обратном порядке. Ощущается более раннее время.
Cestovali jsme od západu k východu, a jakýkoliv časový posun při cestě ze západu na východ pracuje obráceně.
Увеличьте электрохимическое смещение, но будьте очень осторожными с синаптическими потенциалами.
Zvyšte elektrochemickou náhradu, ale buďte velmi opatrní se synaptickým potenciálem.
Пытаясь определить, был ли использован Пробный Камень на Земле, я придумала способ измерять Доплерово смещение для гравитационной и радиационной эмиссий.
Při snaze zjistit, jestli ten kámen někdo používá. jsem zjistila, jak změřit dopplerův posuv u gravitačních a radiačních hodnot.
Смещение гравитонных волн указывает на 6-ю варп-скорость.
Podle posunu gravitonových vln jsme na warpu 6.
Биоквантовое смещение фаз произошло в 18.26.
Bio-kvantový posun fáze se uskutečnil v 18:26.
Но если факты говорят об обратном, думаю, можно предположить, что это смещение земной коры,.а не предзнаменование неизбежной гибели.
Ledažeby důkazy naznačovaly opak, zatím však můžeme předpokládat, že se pouze pohly pevniny a ne, že hrozí nevyhnutelný konec světa.
Я всё еще пытаюсь улучшить смещение фотонов.
Pracuji na rozlišení toho obrazu.
Из журналистики
Его смещение при помощи военного переворота было неоправданным.
Jeho sesazení prostřednictvím vojenského puče bylo nedůvodné.
Но смещение силой победивших на выборах политиков редко приводит к благоприятным результатам для демократии.
Kdykoli však dojde k silovému svržení volených představitelů, výsledky jsou pro demokracii zřídka příznivé.
Вторым ключом к трансформации правительств в двигатели инновации, является смещение баланса инвестиций к нематериальным активам, то есть к частному сектору.
Druhým klíčem k proměně vlád v tahouny inovací je posun investiční rovnováhy směrem k nehmotným statkům, jako je tomu v soukromém sektoru.
ФРС будет и дальше вынуждена снижать процентные ставки, что сделает доллар еще менее привлекательным, и сопутствующее смещение мирового спроса из США, ознаменованное резким спадом в торговом балансе США, окажет еще большее давление на доллар.
Americká centrální banka (Fed) by byla nucena dále snížit úrokové sazby, což by učinilo dolar ještě méně atraktivním, a s tím spojený přesun globální poptávky pryč od USA doprovázený ostrým poklesem americké obchodní bilance by tlačil na dolar ještě více.
И это смещение произошло как раз вовремя.
Tento posun přišel přesně v pravou chvíli.
Сюрпризом в новой политике Буша является смещение политического акцента с Ирака на двух его ближайших соседей.
Překvapením nové Bushovy politiky je posun jejího politického zaměření z Iráku na jeho dva bezprostřední sousedy.
И в то время как китайская риторика перегрета, в Японии действительно присутствует смещение в пользу правых настроений, хотя их довольно трудно охарактеризовать как милитаристические.
Čínská rétorika je přehnaně vypjatá, avšak posun nálad doprava v Japonsku rozhodně existuje, třebaže by bylo složité označovat ho jako militaristický.
Казалось бы, смещение Саддама должно было повлечь за собой большую устойчивость рынка и стабилизировать цены на нефть.
Chtělo by se věřit, že Saddámův pád nestálost trhu omezí a ceny ropy stabilizuje.
Их смещение, как признает каждый в Мексике, является подачкой ПРИ и ПРД в обмен на скупую налоговую реформу Кальдерона.
Všichni v Mexiku uznávají, že jejich odstavení je úlitbou PRI a PRD výměnou za Calderónovu prachbídnou daňovou reformu.
Тогда парламент проголосовал бы за смещение Милошевича и роспуск правительства, и назначил бы правительство профессионалов.
V tom případě by pak podle něj parlament měl odvolat Miloševiče a vládu a zvolit technokratickou vládu odborníků.
Смещение баланса в сторону потребления решает многие напряженности, упомянутые выше.
Spotřebiteli vedená úprava rovnováhy se vypořádá s mnoha z výše zmíněných pnutí.
Смещение Саддама вызвало волну грабежа, беззакония и сведения счетов.
Saddámův pád vyvolal vlnu rabování, zločinnosti a vyřizování účtů.
Несмотря на серьезное смещение экономического и политического влияния от Атлантики к Тихому океану, было бы большой ошибкой недооценивать роль Америки в новом мировом порядке.
Třebaže se těžiště globální politiky, ekonomiky a potažmo i vlivu do značné míry přesouvá z Atlantiku do Pacifiku, bylo by chybou podceňovat roli Ameriky v tomto novém světovém uspořádání.
Но даже такое сравнение включает в себя смещение отбора.
Avšak i toto srovnání zahrnuje výběrové zkreslení.