сначала русский
Перевод сначала по-чешски
Как перевести на чешский сначала?
сначала русский » чешский
Примеры сначала по-чешски в примерах
Как перевести на чешский сначала?
Простые фразы
Сначала дамы.
Dámy první.
Начать всё сначала.
Začít všechno znovu.
Сначала мы чего-нибудь поедим.
Nejdřív něco sníme.
Субтитры из фильмов
Сначала мы должны ее схватить и посадить в тюрьму.
Nejdřív ji musíme chytit a uvěznit.
Ну, сначала надо проверить кровь, так что.
Nejdřív musí otestovat krev.
Тревога, депрессия. может, сначала сходишь к специалисту?
Úzkost, deprese,. Co nejdřív zajít za doktorem?
Я хотел спросить, идёшь ли ты, но я знал, что ты сначала была подружкой невесты, потом нет.
Chtěl jsem se tě zeptat, jestli jdeš, ale věděl jsem že jsi byla družička a pak zase nebyla.
Джас, пойдём, выберем, что примерим сначала.
Jas, no tak. Pojďme vybrat první kolo šatů.
Дайте мне сначала поцеловать свою девушку Ха!
Napřed políbím svojí holku.
Я хочу, но сначала мне нужно залечиться и выучить пару обездвиживающих движений.
Chci další duet, ale napřed se musím vyhojit a naučit se lehčí chvaty.
И. мы начнём сначала. Притворимся, что не знаем друг друга.
Prostě jen, já nevím, začneme znovu, předstírajíc, že se neznáme.
Грег, ты и я, мы могли начать всё сначала.
Ale Gregu.. Gregu, ty a já jsme chtěli začít od znovu.
Ты даже не пришёл сначала поговорить со мной.
Ani sis o tom nechtěl se mnou promluvit.
Ищем производителя, который сначала делал удобрения для табака, а потом для кукурузы.
Přesně. Hledáme výrobce pesticidů, který zásobuje pěstitele tabáku, ale přechází na sladkou kukuřici.
Сначала дело.
Až budeme hotovi.
Во всяком случае, сначала мы должны спасти Кеничи.
Ať je to jak chce, musíme Keničiho zachránit.
Езжай ты сначала.
Jeď napřed.
Из журналистики
В любом железнодорожном происшествии или случае падения самолета сначала подозревают террористический акт.
Při každém železničním neštěstí či havárii letadla teď jako první padne podezření na teroristický čin.
Но сначала они должны быть готовы к соответствующим потребностям финансирования, которые вскоре превысят текущие возможности правительств и международных спонсоров, и должны принять меры сейчас, чтобы активировать новые, надежные источники финансирования.
V prvé řadě ale musí předvídat související finanční nároky, které brzy přesáhnou současné možnosti vlád a mezinárodních dárců, a už dnes podniknout kroky ke zřízení nových, spolehlivých zdrojů financování.
Сначала они смотрят на то, как по-разному изменение климата будет воздействовать на нас к середине века.
Vědci se nejprve dívají na různé způsoby, jimiž nás klimatické změny do poloviny století postihnou.
Сначала в моей стране я помогал беженцам Тутси из Руанды, где они составляли меньшинство, бороться против Хуту, которых там было большинство.
Nejprve jsem ze své vlasti pomáhal Tutsiům, kteří uprchli ze Rwandy, kde byli v menšině, bojovat proti tamní většině, kmenu Hutuů.
Но сначала все страны должны объединить свою заботу о климате планеты в единую систему политического планирования и улучшить свое руководство в ключевых отраслях, таких как энергетика, инфраструктура и транспорт.
Nejprve ale všechny země musí zohlednit problematiku klimatu při plánování politik a zlepšit výkon vlády v klíčových sektorech, jako je energetika, infrastruktura a doprava.
Но, хотя данный сценарий и обладает определённой долей вероятности, любой распад будет, конечно же, крайне болезненным: прежде чем восстановиться, стоимость евро сначала резко упадёт.
Avšak přestože je za tímto scénářem cítit kus pravdy, každý rozpad by byl mimořádně traumatický a euro by se strmě propadlo, než by se forma zbylé unie ozdravila.
Их лоббируемые интересы принесли хороший урожай - сначала разрегулировали государственную экономику, а затем перенесли бремя уплат на налогоплательщиков.
Jejich lobbistické snahy se osvědčily, když si nejprve vymohly deregulaci a pak přiměly daňové poplatníky, aby uhradili sanaci ztrát.
Однако на практике пять постоянных членов выбирают кандидата, и их решение затем механически утверждается сначала Советом безопасности, а затем Генеральной ассамблеей.
V praxi se však dnes na kandidátovi shodne pět stálých členů a jejich rozhodnutí nejprve opatří razítkem Rada bezpečnosti a pak Valné shromáždění.
Сначала, хорошие новости.
Nejprve dobrá zpráva.
Сначала казалось, что Аргентина расплатится по этой игре.
Nejprve se zdálo, že se argentinská sázka do loterie vyplácí.
Власть в Америке сначала перешла с Восточного Побережья к Западному Побережью, а потом на Юг.
Moc ve Spojených státech se přesunula nejprve z východního pobřeží na západní a poté na jih.
Америка может сначала нанести удар по Пакистану - возможно даже ядерным оружием - а уже потом начать искать оправдания.
Pohnutkou k činu se může stát pouhé podezření.
Но сначала основная масса мусульман должна понять важность демократической реформы, которая возможна лишь посредством ясного понимания слов Пророка, обещающих подлинные решения, применимые в любое время и в любом месте.
Islámský hlavní proud si však nejprve musí uvědomit důležitost demokratické reformy, což je možné pouze při jasném pochopení prorokova odkazu, jenž slibuje skutečná řešení pro každou dobu a místo.
Сначала было много неосведомленного энтузиазма, связанного с новым планом.
Zpočátku se nový plán setkal s obrovským neinformovaným nadšením.