собственный русский
Перевод собственный по-чешски
Как перевести на чешский собственный?
Примеры собственный по-чешски в примерах
Как перевести на чешский собственный?
Простые фразы
У него есть собственный дом.
Má vlastní dům.
У него есть собственный дом.
On má vlastní dům.
С сегодняшнего дня у мальчиков есть свой собственный велосипед.
Dnes mívávají kluci své vlastní kolo.
Субтитры из фильмов
Он разочаровался в мире, построил собственный - абсолютную монархию.
Svět ho zklamal, tak si postavil svůj vlastní.
В течение многих лет, у меня был свой собственный бизнес.
Mám léta firmu.
Ну и дела мистер Росси, я, надеюсь, я смогу ходить вместе с Вами, когда Вы получите свой собственный корабль.
Pane Rossi, až budete mít vlastní loď, mohl bych sloužit u vás?
Возможен лишь свой собственный полис.
Jediný způsob, jak se zajistit, je vaše vlastní pojištění. Jo!
Не затрудняйтесь специально для меня. Я принесу собственный хрустальный шар.
A nic nepodnikejte, vezmu si vlastní křišťálovou kouli.
Я мечтал, что у меня будет свой собственный дом.
Snil jsem, že budu mít svůj vlastní dům.
Я, Джузеппе Мартини, теперь имею собственный дом.
Mě, Giuseppe Martiniovi, patří tento dům.
Его собственный врач?
Osobní lékař?
Его сбил его собственный водитель, его собственный врач проходил мимо.
Srazil ho jeho vlastní řidič.
Его сбил его собственный водитель, его собственный врач проходил мимо.
Srazil ho jeho vlastní řidič.
Иногда стоит надеяться только на собственный пот и мышцы.
Někdy nezabere nic jinýho než tvůj vlastní pot a svaly.
В течение первого месяца мы ходили кругами, вновь и вновь пересекая собственный курс.
Během prvního měsíce jsme pluli v kruzích protínajíce náš kurz křížem krážem.
Но наберу номер свой собственный.
Vytočím špatné číslo.
Нет, это мой собственный указ.
Ne, můj vlastní.
Из журналистики
Сейчас внимание мира сосредоточено на Иране, одной из стран, получивших пакистанскую технологию, поскольку эта страна, по всей видимости, больше всего стремится создать собственный ядерный арсенал.
Pozornost světa se nyní soustřeďuje na Írán jakožto jednoho z příjemců pákistánských technologií a zemi, která zřejmě nejdychtivěji prahne po vytvoření vlastního jaderného arzenálu.
Теперь мы знаем, что профессор взломал дверь в свой собственный дом с помощью своего шофера, потому что замок заклинило.
Dnes už víme, že onen profesor vnikl za pomoci svého šoféra do vlastního domu, protože se mu zabouchly dveře.
Если бы каждый штат США был бы полностью ответственен за собственный бюджет, включая оплату всех пособий по безработице, то Америка тоже была бы в финансовом кризисе.
Kdyby byl každý stát USA plně zodpovědný za vlastní rozpočet, včetně výplat všech dávek v nezaměstnanosti, i Amerika by byla ve fiskální krizi.
В результате, ДПЯ объявила о своих планах отменить руководящие принципы ЛДП при установлении потолка в бюджетных заявках с тем, чтобы сформулировать свой собственный бюджет с нуля.
DS proto oznámila plány na zrušení zásad LDS, které stanovují strop rozpočtových požadavků, aby mohla od základu formulovat svůj vlastní rozpočet.
Сегодня дети из бедных американских семей не только смотрят телевизор больше детей из богатых семей, но и гораздо чаще имеют собственный телевизор в своей комнате.
Děti v chudých amerických domácnostech dnes nejen sledují televizi více než děti v domácnostech bohatých, ale také mají ve větší míře televizor v pokoji.
Настало время для США, Китая, Индии и других крупных экономик заявить о том, каким образом они будут обеспечивать свой собственный переход к экономике с низким выбросом углекислого газа.
Nastal čas, aby USA, Čína, Indie a další velké ekonomiky deklarovaly, jak podpoří svůj přechod na nízkouhlíkové hospodářství.
В каждой дисциплине устоялся свой собственный язык и своя собственная отдельная структура.
Každá disciplína používá vlastní jazyk a vlastní samostatné mechanismy.
Ни одно из государств не будет обязано отказываться от права развивать свой собственный топливный цикл.
Žádný stát by nebyl nucen vzdát se práva na rozvoj vlastního palivového cyklu.
В целях ликвидации морального риска система должна иметь разрешительную процедуру на закрытие банков, когда их собственный капитал опускается ниже минимального порога.
Aby se vykořenil morální hazard, systém musí mít opravnou proceduru, která umožní banku zavřít, jakmile její kapitál klesne pod minimální práh.
Индия привела в действие свой собственный план.
Také Indie předložila svůj akční plán.
Основные партии составили собственный антитрестовский закон, голосуют за субсидии сами себе и сами выбирают своих официальных представителей в выборных органах.
Hlavní strany si píší svou vlastní protikartelovou legislativu, hlasují o vlastních dotacích a vybírají si své volené činitele.
Например, она предполагает, что террористы и их сторонники не понимают свой собственный гнев.
Předpokládá například, že teroristé a jejich přívrženci nerozumí vlastnímu vzteku.
Перед Америкой, Европой и Японией сейчас стоит задача интеранализировать китайские компании и методы, чтобы таким образом оживить свой собственный бизнес и вывести его на новый уровень производительности и инноваций.
Výzvou pro USA, Evropu a Japonsko dnes bude internalizovat čínské společnosti a jejich metody, aby tak posílily své vlastní a posunuly se na vyšší úroveň v produktivitě a schopnosti inovovat.
Большинство политических деятелей формируют политику таким образом, чтобы она приносила пользу их местным избирателям и защищала их собственный политический капитал.
Většina politiků koncipuje politiku tak, aby sloužila jejich místním voličům a chránila jejich osobní politický kapitál.