соваться русский

Перевод соваться по-чешски

Как перевести на чешский соваться?

sunout se strkat nos plést se lézt

Как перевести на чешский соваться?

Я бы не рискнул соваться в пустыню на такой колымаге.

Chlapče, já bych nikdy nejel do pouště s takovouhle kraksnou.

Кто тебя просил соваться сюда?

Kdo říkal, abyste do toho šťoural.

Никакой губернатор не имеет права сюда соваться.

Žádný místodržící tu nebude rozkazovat!

Я не собираюсь сейчас туда соваться.

No, já tam asi nepůjdu, ne?

В таком тумане в море лучше не соваться.

V téhle mlze nikam nemůžete.

Одному сюда лучше не соваться, столько всякого дерьма. Это точно.

Je to nebezpečný.

Я понимаю твои чувства, но посоветовал бы сейчас во все это не соваться.

Vím, jak ti je, ale už tě nepotřebujeme.

Нам даже соваться не полагается в это дело.

Chlápkem? My ani nemáme tenhle případ dělat.

Я же говорил - сюда не соваться.

Řekl jsem ti, abys na promenádu nelezl.

И ему нечего сюда соваться.

On tam nemá co dělat.

По-моему, ваш босс приказал вам не соваться в это дело.

Myslela jsem, že vám šéf zakázal znovu sem chodit.

Не надо соваться, куда не следует.

Že vy se ale vždycky objevíte tam, kde nemáte.

Не надо было соваться с самого начала.

Neměls mi bránit ani předtím.

И что если бы и было, то соваться за ним не стоило бы полюбому!

A i kdyby bylo, tak to nedaj dohromady stejně!